Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flexin' исполнителя (группы) Issues

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flexin' (оригинал Issues)

Показуха (перевод xundr)

Late on my rent
Задержал плату за аренду,
But I just copped the new Timbs
Но только что прикупил новые Тимбы. 1
Ay, my new car got a flat
На моей новой тачке спущено колесо,
But I got salt on my rim
Зато на ободе – следы соли. 2
Nobody knows
Никто не знает,
I keep the tags on my clothes
Что я оставлю бирки на своих шмотках.
Yeah, I got bills that are due
Да, у меня есть просроченные счета,
But I got money to blow
Но я живу на широкую ногу.


My daddy's in my ear
Голос папочки у меня в голове
He said, "Watch your f*cking money"
Говорит: "Не транжирь свои гр*баные деньги".
My mama's talking shit
Моя мама несёт всякую х*рню –
Burned a hole right through his pocket
Благодаря ей у отца деньги жгут руки.
I don't wanna hear
Я не хочу слушать.
I just wanna get this honey
Я лишь хочу этой сладости.
No, I don't wanna hear
Нет, я не хочу слушать.


My flexin' is a problem
Моя показуха — это проблема.
My flexin' is a problem
Моя показуха — это проблема.
My flexin' is a problem, yeah
Моя показуха — это проблема, да.
My flexin' is a problem, ooh
Моя показуха — это проблема, ух.
Wallet like a cemetery
В кошельке как на кладбище —
I might go and wake the dead
Я мог бы пойти и поднять мертвецов.
My flexin' is a problem
Моя показуха — это проблема.
I gotta spend it til there's nothing left
Я буду тратить, пока не останется ни гроша.


Late on my rent
Задержал плату за аренду,
But I just copped the new Tims
Но только что прикупил новые Тимбы.
And yeah my car got a flat
На моей новой тачке спущено колесо,
But I got salt on my rim
Зато на ободе – следы соли.
Called out of work
Отпросился с работы –
I'm 'bout to drink til' it hurts
Буду пить, пока не станет плохо.
They'll be like "Ooh bitch, he snapped
Будут болтать: "Ох, сучонок, как он отрывался
Off in his Gucci T-shirt"
В своей футболке от Гуччи".


My daddy's in my ear
Голос папочки у меня в голове
He said, "watch your fucking money"
Говорит: "Не транжирь свои гр*баные деньги".
My mama's talking shit
Моя мама несёт всякую х*рню –
Burned a hole right through his pocket
Благодаря ей у отца деньги жгут руки.
I don't wanna hear
Я не хочу слушать.
I just wanna get this honey
Я лишь хочу этой сладости.
No, I don't wanna hear
Нет, я не хочу слушать.


My flexin' is a problem
Моя показуха — это проблема.
My flexin' is a problem
Моя показуха — это проблема.
My flexin' is a problem, yeah
Моя показуха — это проблема, да.
My flexin' is a problem, ooh
Моя показуха — это проблема, ух.
Wallet like a cemetery
В кошельке как на кладбище —
I might go and wake the dead
Я мог бы пойти и поднять мертвецов.
My flexin' is a problem
Моя показуха — это проблема.
I gotta spend it til there's nothing left
Я буду тратить, пока не останется ни гроша.





1 — ботинки люксового бренда Timberland

2 – намёк на поездку к морю
Х
Качество перевода подтверждено