Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside Out исполнителя (группы) Imelda May

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inside Out (оригинал Imelda May)

С головы до ног (перевод Алекс)

Love it's a crazy
Любовь — это безумие.
Make my heart go oopsy daisy
Она заставляет моё сердце биться — ой-ой-ой!
Make my blood flow not so lazy
Она без устали гоняет мою кровь по венам,
Cos I love you inside out
Потому что я люблю тебя с головы до ног.


Time is a wasting while you hold out
Время уходит, пока ты чего-то ждёшь.
So frustrating cos you know that
Меня это так расстраивает, ведь ты знаешь,
You're looking amazing
Что ты выглядишь потрясающе,
And I love you inside out
И я люблю тебя с головы до ног.


I love your eyes blue as the skies
Я люблю твои глаза, голубые, как небо.
I love your lips to your finger tips
Я люблю тебя от губ до кончиков пальцев.
I love your bones, your old sticks and stones
Я люблю твоё тело и все твои прелести.
Yeah I love ya inside out
Да, я люблю тебя с головы до ног.


Oh don't you believe me
О, неужели ты мне не веришь?
Yes I know it's kinda creepy
Да, я знаю, это немного странно,
Woah but oh lovin' me deeply
О-о, но люби меня ещё сильнее.
Admit it I did it you know you gonna keep me
Признаюсь, я сделала это. Теперь я буду твоей.


So, say you love me like a hobo
Скажи, ты любишь меня, как бродяга,
Worn and grubby but you know though
Оборванный и грязный? Но ведь ты знаешь,
There's no one above me
Что я самый главный человек в твоей жизни,
And you love me inside out
И ты любишь меня с головы до ног.


Oh don't you believe me
О, неужели ты мне не веришь?
Yeah I know it's kinda creepy
Да, я знаю, это немного странно,
Whoah but oh lovin' me deeply
О-о, но люби меня ещё сильнее.
Admit it I did it, you know you gonna keep me
Признаюсь, я сделала это. Теперь я буду твоей.


So say you love me like a hobo
Скажи, ты любишь меня, как бродяга,
Worn and grubby but you know though
Оборванный и грязный? Но ведь ты знаешь,
There's no one above me
Что я самый главный человек в твоей жизни,
And you love me inside out
И ты любишь меня с головы до ног.


I love your chin and the skin that you're in
Я люблю твой подбородок и кожу, которая облекает тебя,
I love your nails, even your entrails
Я люблю твои ногти и даже твои внутренние органы.
I love your soul even your little mole
Я люблю твою душу и даже твою маленькую родинку. 1
Yeah I love ya inside out
Я люблю тебя с головы до ног.


I love your arms and your laugh out loud charms
Я люблю твои руки и твой очаровательный громкий смех.
I love your wits and all your wobbly bits
Я люблю твой ум и твои гениталии.
I love your lungs and your talking tongue
Я люблю твои лёгкие и твой болтливый язык.
And I love ya inside out
Я люблю тебя с головы до ног.





1 — Двойной смысл: mole на сленге также "мужской половой орган".
Х
Качество перевода подтверждено