Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 11 Past the Hour исполнителя (группы) Imelda May

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

11 Past the Hour (оригинал Imelda May)

Одиннадцать минут следующего часа (перевод Last Of)

It was eleven past the hour
Одиннадцать минут следующего часа,
Darkness in the air
В воздухе мгла.
Lay down on wild flowers
Ложись на дикие цветы,
The moonlight didn't care
Луна никого не осудит.
Give me your heart
Отдай мне сердце,
I'll hold it with mine
Я буду держать его рядом со своим,
So you can feel free, my love
Чтобы ты почувствовал себя свободнее, любовь моя,
Free for a while
Свободнее, хоть и ненадолго.


Dance with me, darling
Танцуй со мной, дорогой,
Dance with me, darling
Танцуй со мной, дорогой,
Forget the world
Забудь весь мир.
I'll hold you in my arms
Я буду держать тебя в объятиях,
As we twirl around
Пока мы кружимся.
Hide your innocence in all your sins
Укрой свою невинность в грехах,
And all the love in the world
А любовь - в мире.
Won't be enough to help you sail
Мало помочь в твоем плавании
Through the storm you created yourself
Сквозь шторма, что ты создал своими руками.
But you're not to blame
Но я не могу тебя винить.


I kiss the tear
Я целую слезу,
That drop from your eye
Скользнувшую из твоего глаза,
So you can see clearer
Чтобы твой взгляд прояснился
All the stars in the sky
И узрел звезды на небе.
Don't say another word
Ни слова больше,
Baby, don't speak
Малыш, помолчи, не говори о
Sadness and sorrow
Скорби и печали,
Your lips are too sweet
Твои губы слишком сладки.


Dance with me, darling
Танцуй со мной, дорогой,
Dance with me, darling
Танцуй со мной, дорогой,
Forget the world
Забудь весь мир.
I'll hold you in my arms
Я буду держать тебя в объятиях,
As we twirl around
Пока мы кружимся.
Hide your innocence in all your sins
Укрой свою невинность в грехах,
And all the love in the world
А любовь - в мире.
Won't be enough to help you sail
Мало помочь в твоем плавании
Through the storm you created yourself
Сквозь шторма, что ты создал своими руками.
But you're not to blame
Но я не могу тебя винить,
You're not to blame
Ты не виноват.


Dance with me, darling
Танцуй со мной, дорогой,
Dance with me, darling
Танцуй со мной, дорогой,
Forget this world
Забудь весь мир.
I'll hold you in my arms
Я буду держать тебя в объятиях,
As we twirl around
Пока мы кружимся.
Hide your innocence in all your sins
Укрой свою невинность в грехах,
And all the love in the world
А любовь - в мире.
Won't be enough to help you sail
Мало помочь в твоем плавании
Through the storm you created yourself
Сквозь шторма, что ты создал своими руками.
But you're not to blame
Но я не могу тебя винить,
You're not to blame
Ты не виноват.
Х
Качество перевода подтверждено