Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shape of a Broken Heart исполнителя (группы) Imany

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shape of a Broken Heart (оригинал Imany)

Силуэт разбитого сердца (перевод Ирина)

[Chorus:]
[Припев:]
Africa has the shape of a broken heart
У Африки силуэт разбитого сердца,
And the heart of a broken land,
И это сердце разоренной земли.
You fell from heaven
Ты пала с небес
Straight to hell,
Прямо в ад,
Now your children are missing
И теперь твои дети потеряны.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I try to understand
Я пытаюсь понять,
Who I am
Кто же я?
Years after years
Год идет за годом,
God, it feels the same
Господи, но чувство неизвестности не проходит.


Parted favors
За твою благосклонность заплачено –
Everybody's gone
Ты всех забрал.
Ain't no war that I know
А на войне — как на войне,
Anybody won
И победителей нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Africa has the shape of a broken heart
У Африки силуэт разбитого сердца,
And the heart of a broken land,
И это сердце разоренной земли.
You fell from heaven
Ты пала с небес
Straight to hell,
Прямо в ад,
Now your children are missing
И теперь твои дети потеряны.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Kiss their forehead
Благослови их своим поцелуем,
And hold their hands
Возьми их за руки,
Close their eyes
Закрой им глаза
And put their name on their graves
И напиши их имена на могилах.


Dust is dust
Прах к праху.
And so goes our faith
Да, такова наша судьба.
So goes our faith
Такова наша судьба.


[Chorus:]
[Припев:]
Africa has the shape of a broken heart
У Африки силуэт разбитого сердца,
And the heart of a broken land,
И это сердце разоренной земли.
Fell from heaven
Ты пала с небес
Straight to hell,
Прямо в ад,
Now your children are missing
И теперь твои дети потеряны.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
And the wind blows,
А ветер все так же дует,
And the children roam
И дети все так же скитаются,
Sitting on a side of a road
Сидят на обочине дороги
Watching all the boats, ooh
И смотрят на лодки.


[Chorus:]
[Припев:]
Africa has the shape of a broken heart
У Африки силуэт разбитого сердца,
And the Heart of a broken land,
И это сердце разоренной земли.
You fell from heaven
Ты пала с небес
Straight to hell,
Прямо в ад,
And now your children are missing
И теперь твои дети потеряны.


[Outro:]
[Концовка:]
Now I understand
Теперь я понимаю,
Who I am, who I am, who I am...
Кто я, кто я, кто я...


Tell me how,
Скажи мне, как
Tell me how,
Скажи мне, как
Tell me how,
Скажи мне, как
I can accept the thing
Примириться с тем,
Things that I can't change
Что я не могу изменить,
Except the things that I can change
За исключением того, что я могу изменить.
Х
Качество перевода подтверждено