Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not Sick but I'm Not Well исполнителя (группы) Imany

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not Sick but I'm Not Well (оригинал Imany)

Я не больна, но и не в порядке (перевод Ирина)

I tried to be a friend
Я старалась быть тебе только другом,
My heart is in restrain
Сдерживая свое сердце,
I'm due to fall again
Но я точно вновь окунусь...
In love is what I'm saying
С головой в любовь — вот о чем я.
I'm not sick but I'm not well
Я не больна, но и не в порядке.
I toss and turn in vain
Я тщетно ворочаюсь с боку на бок,
I hate my arms and legs
Ненавижу свои руки и ноги.
I feel there is no help
Похоже, ждать помощи неоткуда.


Let me see you fast
Давай увидимся поскорее,
Let me see you twice
А потом еще раз,
Let me be the last one in your arms
Пусть я буду последней в твоих объятьях.
There's not so much to ask
Я не прошу о многом,
It belongs in the past
Это относится к прошлому.
I wanna be the last one in your arms
Я хочу быть последней, кого обнимают твои руки.


The sun rises above
Солнце восходит
And shines all around
И освещает все вокруг.
The color of love is red for everyone
Для всех любовь красного цвета.
You waste your force
Ты тратишь силы зря,
Against the ray of light
Борясь с лучом света.
The wind blows...echoes
А ветер приносит... эхо.


Lodge me at your back
Уложи меня у себя под боком,
Shelter me from the light
Защити меня от света.
I pledge to be a house 
Я обязуюсь быть семейным очагом,
You'll know from inside out
Который ты будешь знать от и до.
I have a little word
Мне нужно сказать словечко,
A second and a third
Даже два или три.
I mumble in my head
Я пробормочу в уме,
I'll spit and try again
Сплюну и попытаюсь снова.


Let me see you fast
Давай увидимся поскорее,
Let me see you twice
А потом еще раз,
Let me be the last one in your arms
Пусть я буду последней в твоих объятьях.
There's not so much to ask
Я не прошу о многом,
It belongs in the past
Это относится к прошлому.
I wanna be the last one in your arms
Я хочу быть последней, кого обнимают твои руки.


The sun rises above
Солнце восходит
And shines all around
И освещает все вокруг.
The color of love is red for everyone
Для всех любовь красного цвета.
You waste your force
Ты тратишь силы зря,
Against the ray of light
Борясь с лучом света.
The wind blows...echoes
А ветер приносит... эхо.
Х
Качество перевода подтверждено