Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Move Slow исполнителя (группы) I Am King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Move Slow (оригинал I Am King feat. Elliot Coleman)

Двигайся медленно (перевод Nick)

Sometimes, it's like the air after midnight
Иногда мне после полуночи
Is a little bit harder for me to breathe
Словно становится тяжелее дышать.
Sometimes, I just need a little bit of time
Иногда мне просто нужно немного времени,
To find some piece of mind
Чтобы найти спокойствие внутри.
Sometimes, I just need you
Иногда мне нужно, чтобы ты
To move it nice and slow for me
Красиво и медленно двигалась для меня.


Because I am only a man who crumbles and fades
Я лишь человек, который рассыпается и исчезает,
As the weight of the world
Когда тяжесть мира
Takes its toll on me
Сказывается на мне.
And right now I need your touch
И прямо сейчас мне нужно твое прикосновение.
Will you be my sanity?
Ты будешь моим здравомыслием?


[Chorus:]
[Припев:]
Move slow
Двигайся медленно,
Like the seasons take time to change
Словно неспешно сменяющие друг друга времена года.
I know what it takes to make you shake
Я знаю, что нужно, чтобы взбодрить тебя.
So come close
Подойди,
Cuz I know that you feel the same
Потому что я знаю, ты чувствуешь то же самое,
I know that you feel the same
Я знаю, ты чувствуешь то же самое.


I feel your breath on my skin
Я чувствую твое дыхание на своей коже.
Your heart's paper thin
Твое сердце тонкое, словно лист бумаги,
But that won't stop you, no
Но тебя это не остановит, нет,
You want to feel what's wrong
Ты хочешь знать, что не так.
Girl, you know I'm right
Милая, ты знаешь, что я прав.
Baby, don't pretend to fight me
Детка, не пытайся драться со мной
On this fake love here tonight
За эту фальшивую любовь этим вечером здесь.


Let the clocks melt from these walls
Пусть время течет по этим стенам,
As we lose ourselves in something
Когда мы теряемся в неизвестности.
That we make believe is real
То, что нам кажется реальным,
If only for a moment suspended in night
Только на мгновение остановит ночь.


[Chorus]
[Припев]


I've got this feeling deep inside
С этим чувством, что глубоко внутри,
It's getting hard to fight
Становится трудно бороться.
Let's not fight
Давай не будем бороться,
Close your eyes
Закрой глаза
And come closer
И подойди.
So baby, don't you be afraid
Итак, детка, не бойся,
Lose yourself tonight
Забудь обо всем сегодня вечером...
Lose yourself tonight
Расслабься сегодня вечером


Come close
Подойди,
Let the walls begin to quake
Пусть стены начинают трястись.
I feel your heart beating faster
Я чувствую, как твое сердце начинает биться быстрее
With every move you make
С каждым сделанным тобою движением.
Don't be afraid
Не бойся,
Lose yourself in me tonight
Растворись во мне сегодня вечером.


[Chorus]
[Припев]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки