Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crash исполнителя (группы) I Am King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crash (оригинал I Am King)

Крах (перевод Nick)

She told me she loved me
Она говорила, что любит меня,
But she had some place to go
Но уже нашла место, куда уйдет.
She put on her jacket
Она надела куртку
And headed into the cold
И вышла в холод.
Something so simple
Нечто такое простое,
Something so sweet
Нечто такое приятное,
Something for-granted
Нечто само собой разумеющееся -
That moment will always be to me
Таким этот момент я запомню навсегда.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, why did you go?
Детка, почему ты ушла?
How could you leave me?
Как ты могла покинуть меня?
Don't you know I'm alone?
Разве ты не знаешь, что мне одиноко?


You were all that was good in me
Ты была единственным, что было во мне хорошего.
(That was good in me)
(Добром внутри меня)
I can't believe we were robbed of
Я не могу поверить, что мы потеряли
The time that we had
Время, которое у нас было,
And if there's a God
И если Бог есть,
Does he know that I'm going mad?
Он знает, что я схожу с ума?
You were all that was good in me
Ты была единственным добром внутри меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, why did you go?
Детка, почему ты ушла?
How could you leave me?
Как ты могла покинуть меня?
Don't you know I'm alone?
Разве ты не знаешь, что мне одиноко?
You know that it kills me?
Ты знаешь, что это убивает меня?
Life seems so cold
Жизнь кажется такой холодной,
To think of my baby
Когда я думаю о тебе, детка,
With no hand to hold
И ты не в моих объятиях.


Sink now
Тони,
Let the ocean take you in
Пусть океан поглотит тебя.
Sleep now
Засыпай,
One day we'll dream again
Однажды мы снова проснемся.
This can't be right
Это не может быть правдой,
This isn't fair
Это несправедливо.
How can I live my life
Как мне жить,
If you're not even there?
Если ты не со мной?
(Not even there)
(Не со мной)


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, why did you go?
Детка, почему ты ушла?
How could you leave me?
Как ты могла покинуть меня?
Don't you know I'm alone?
Разве ты не знаешь, что мне одиноко?
You know that it kills me?
Ты знаешь, что это убивает меня?
Life seems so cold
Жизнь кажется такой холодной,
To think of my baby
Когда я думаю о тебе, детка,
With no hand to hold
И ты не в моих объятиях.


Baby, why did you go?
Детка, почему ты ушла?
How could you leave me?
Как ты могла покинуть меня?
Don't you know I'm alone?
Разве ты не знаешь, что мне одиноко?


She told me she loved me
Она говорила, что любит меня,
But she had some place to go
Но уже нашла место, куда уйдет.
Х
Качество перевода подтверждено