Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alpha исполнителя (группы) I Am King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alpha (оригинал I Am King)

Альфа (начало)* (перевод Nick)

The best lies have truth entwined
Лучшая ложь переплетена с правдой,
Designed to keep your mind
Созданной, чтобы держать мысли
Suspended in darkness
Застрявшими во тьме,
You're so weak
Ты так слаба.
Why are you fighting just to breathe?
Зачем ты бьешься за то, чтобы дышать?


[Chorus:]
[Припев:]
If this is the end
Если это конец,
Then God let me know
То Боже, дай мне понять,
We are living for nothing
Мы живем напрасно,
Will we ever change?
Мы изменимся когда-нибудь?


Can you see it in my eyes?
Ты видишь это в моих глазах?
A sickness is growing
Болезнь растет.
There's no way of knowing
Нет другого способа узнать,
Which way I'll go
Какой путь я выберу,
But you should really
Но ты по-настоящему должна
Just worry about yourself
Побеспокоиться о себе.
Why are you here?
Почему ты здесь?
Speak out
Отвечай!
In the sound of existence
В голосе жизни
Lose your way
Потеряй свой путь
Or find the strength to stay
Или найди в себе силы остаться.


[Chorus:]
[Припев:]
If this is the end
Если это конец,
Then God let me know
То Боже, дай мне понять,
We are living for nothing
Мы живем напрасно,
Will we ever change?
Мы изменимся когда-нибудь?
So remove all these ties that bind you
Разорви узы, которые сковывают тебя,
And clear the way
И расчисти путь.
The stars burn out on this brand new day
Звезды светят ради нового дня.


What do you stand for?
За что ты борешься?
Why are you fighting just to breathe
Зачем ты бьешься за то, чтобы дышать?


[X2:]
[X2:]
This line where we once stood
Эта грань, на которой мы когда-то стояли,
Will always stay the same
Останется неизменной.
Break free and just walk away
Освободись и уходи.


Today's the day to live your life
Настал день жить своей жизнью,
Fight off the fear that binds you
Борись со страхом, который тебя останавливает,
Fight back
Сопротивляйся,
Get angry... Before it's too late
Будь сурова, пока не стало слишком поздно.


[Chorus:]
[Припев:]
If this is the end
Если это конец,
Then God let me know
То Боже, дай мне понять,
We are living for nothing
Мы живем напрасно,
Will we ever change?
Мы изменимся когда-нибудь?
So remove all these ties that bind you
Разорви узы, которые сковывают тебя,
And clear the way
И расчисти путь.
The stars burn out on this brand new day
Звезды светят ради нового дня.



* — на альбоме группы есть 2 песни: первая песня на альбоме называется Alpha, поэтому "Начало", а последняя называется Omega и переводится как "Конец".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки