Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thrive исполнителя (группы) I Am King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thrive (оригинал I Am King)

Живи полной жизнью (перевод Nick)

Such potential wasted
Такая возможность тратится
On feeling chasing nothing
На чувство погони за ничем,
On a fleeting moment chasing nothing
На мгновенную погоню за ничем.


And we prefer a lie
Мы предпочитаем ложь.
We prefer a lie
Мы предпочитаем ложь
Over the truth about you and I
Вместо правды о нас.
We beg for lies
Мы молимся за ложь.
(We beg for lies, we beg for lies)
(Мы молимся за ложь, мы молимся за ложь)
We pay for lies
Мы платим за ложь
And we want more
И хотим еще больше.


(We've forgotten our colors)
(Мы потускнели)


[Chorus:]
[Припев:]
Life can be cruel
Жизнь может быть жестока.
Time can be unforgiving
Время может быть неумолимым.
But we hold out hope for the sake of another
Но мы держим надежду ради других.


To be alive is to be conflicted
Жить — значит противоречить себе.
To be alive
Чтобы жить,
You must find something worth fighting for
Ты должен найти то, за что будешь бороться...
Something worth fighting for
За что будешь бороться.


Let's do art for art's sake
Давайте творить ради искусства
And make melodies
И создавать музыку
From music we've heard
Из музыки, которую услышали
Somewhere in our dreams
Где-то в своих снах.
(Somewhere in our dreams)
(Где-то в своих снах)


We the poor find riches in our dreams
Мы бедны, ищем богатство в своих мечтах,
But are your dreams even your own?
Но принадлежат ли они тебе?
Have you forgotten to question everything?
Разве ты забыл спросить обо всем?
We have forgotten our place
Мы забыли о месте, где должны быть,
We have forgotten the taste of life
Мы забыли вкус жизни.
All for a lie
Всё ради лжи.


(We've forgotten our colors)
(Мы потускнели)


[Chorus:]
[Припев:]
Life can be cruel
Жизнь может быть жестока.
Time can be unforgiving
Время может быть неумолимым.
But we hold out hope for the sake of another
Но мы держим надежду ради других.
To know life
Чтобы познать жизнь,
You must give yours away
Надо отдать свою.
To be free
Чтобы быть свободным,
You must let go and realize
Надо выкинуть все из головы и действовать.
We're not here to stay
Мы не останемся здесь,
Nothing lasts forever
Ничто не вечно.


[X2:]
[2 раза:]
Yesterday is gone
Вчерашний день закончился,
Like tomorrow will be gone
И завтра не наступит,
Like today will soon be gone
Сегодня быстро кончится,
Like you and I will soon be gone
Мы с тобой скоро умрем.


Yesterday is gone
Вчерашний день кончился,
Wake up
Очнись!


[Chorus:]
[Припев:]
Life can be cruel
Жизнь может быть жестока.
Time can be unforgiving
Время может быть неумолимым.
But we hold out hope for the sake of another
Но мы держим надежду ради других.
To know life
Чтобы познать жизнь,
You must give yours away
Надо отдать свою.
To be free
Чтобы быть свободным,
You must let go and realize
Надо выкинуть все из головы и действовать.
We're not here to stay
Мы не останемся здесь,
Nothing lasts forever
Ничто не вечно.
Yesterday is gone
Вчерашний день кончился.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки