Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wide Open исполнителя (группы) Her Fatal Flaw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wide Open (оригинал Her Fatal Flaw)

Беззащитный (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I'm reaching up for my last breath of air
Я жадно хватаю свой последний глоток воздуха,
My head hits the wall and I am done for sure
Голова ударяется об стену, и со мной покончено,
I'm floating down and sinking like — like dead weight to the floor
Я сползаю вниз и валюсь мертвым грузом на пол.


I might be fallen but I'm never down
Я могу пасть, но я всегда в порядке


The gaps are growing further
Провалы становятся все больше,
It's tearing me wide open
Это разрывает меня на части
The threats they won't destroy me
Этим угрозам меня не сломать,
It's tearing me wide open
Это разрывает меня на части.
The harder that I try — The easier it is to fail
Чем сильней я стараюсь, тем ближе провал,
And know I'm not alive — It's killing me
Я знаю, что меня нет в живых — Это убивает меня


A hazy light consumes my night
Неяркий свет озарит мою ночь,
A blurry sight across the sea
Расплывчатый образ по ту сторону моря,
There's nothing better in this life
Нет ничего лучше в этой жизни,
Than to escape and become free
Чем убежать и стать свободным.


I might be fallen but I'm never down
Я могу пасть, но я всегда в порядке


The gaps are growing further
Провалы становятся все больше,
It's tearing me wide open
Это разрывает меня на части
The threats they won't destroy me
Этим угрозам меня не сломать,
It's tearing me wide open
Это разрывает меня на части.
The harder that I try — The easier it is to fail
Чем сильней я стараюсь, тем ближе провал,
And know I'm not alive — It's killing me
Я знаю, что меня нет в живых — Это убивает меня


Stabbing me, wondering
Нападая на меня, удивляясь,
Regretting, anything
Сожалея, все, что угодно...


The gaps are growing further
Провалы становятся все больше,
It's tearing me wide open
Это разрывает меня на части
The threats they won't destroy me
Этим угрозам меня не сломать,
It's tearing me wide open
Это разрывает меня на части.
The harder that I try — The easier it is to fail
Чем сильней я стараюсь, тем ближе провал,
And know I'm not alive
Я знаю, что меня нет в живых...


It's killing me now
Теперь это меня убивает,
Leaving me wide open
Оставляя меня беззащитным...


I might be fallen but I'm never down
Я могу пасть, но я всегда в порядке




Х
Качество перевода подтверждено