Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2020 исполнителя (группы) Her Fatal Flaw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

2020 (оригинал Her Fatal Flaw)

2020 (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Just try and stop me
Просто попробуй остановить меня.
You think you've seen the world but have you now
Ты думаешь, что повидала мир, а сейчас ты сохранила
Your narrow vision defined as disallowed
Свою запрещенную тонкую проницательность?
I think I just might know what you're going through
Думаю, я могу узнать, через что ты прошла,
Cause I've been there before
Потому что я был здесь прежде,
But never ever have you
Но у меня не было тебя...


She's loving me
Она любит меня,
Like the way
Так же,
That you used to
Как любила ты.


This time that we've gone too far
В этот раз мы зашли слишком далеко,
These wounds from arrows
Эти раны от стрел
Are stabbing through my skin again
Вновь появляются на моей коже.
I'll send scars the other way
Я нашлю эти раны на другого...


Just try and stop me
Просто попробуй остановить меня.
I'll say it one more time before you're gone for good
Скажу это еще раз, прежде чем ты исчезнешь навсегда,
I'll pull that chair right out from under you just like I should
Я вытащу стул из под тебя, как и следовало сделать.
You're the understatement of the year
Ты — недосказанность года,
But as fast as you have come
Но так же быстро, как ты пришла,
You'll be out of here
Ты уйдешь отсюда.


You send these scars right through me
Ты наслала эти раны на меня,
I'll send them right back to you
Я верну их тебе.
This time we've gone too far
В этот раз мы зашли слишком далеко,
These wounds are killing me
Эти раны убивают меня.
I'll send these — these scars to
Я нашлю эти — эти раны
The one that brought them here
Тому, кто заслал их сюда.


Just try and stop me
Просто попробуй остановить меня...




Х
Качество перевода подтверждено