Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Hear It Now* исполнителя (группы) Freya Ridings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Hear It Now* (оригинал Freya Ridings)

Сейчас я его не слышу (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse:]
[Куплет:]
There is an ocean so dark down below the waves
Океан так мрачен в глубине под волнами,
Where you watch while these dreams gently float away
Где ты наблюдаешь, как эти мечты медленно уплывают прочь.
And there is a silence so soft it's only memory
И тишина так нежна, это лишь воспоминание,
Like the way your voice always sounds when you sing to me
Это похоже на то, как всегда звучит твой голос, когда ты поёшь для меня.


[Chorus:]
[Припев:]
But I can't hear it now
Но сейчас я его не слышу,
Just tell me how to keep breathing while pretending I'm not drowning
Просто скажи мне, как продолжать дышать, пока я притворяюсь, что не тону.
I don't know if I could
Я не знаю, справлюсь ли я.
I watched a door close for good
Я смотрела, как дверь закрывается навсегда,
'Cause I couldn't keep it open
Ведь я не могла держать её открытой.


[Bridge:]
[Переход:]
I just watched as the door closed for good
Я просто смотрела, как дверь закрывалась навсегда,
'Cause I couldn't keep it open
Ведь я не могла держать её открытой.


[Chorus:]
[Припев:]
Just tell me how to keep breathing whilе pretending I'm not drowning
Просто скажи мне, как продолжать дышать, пока я притворяюсь, что не иду ко дну.
I don't know if I could
Я не знаю, справлюсь ли я.
I watched a door closе for good
Я смотрела, как дверь закрывается навсегда,
'Cause I couldn't keep it open
Ведь я не могла держать её открытой.




* – OST Arcane: League of Legends (Саундтрек ко 2-ому сезону анимационного сериала "Аркейн", действие которого происходит во вселенной видеоигры League of Legends) (2024).

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки