Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maps исполнителя (группы) Freya Ridings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maps (оригинал Freya Ridings)

Карты (Мой любимый, пожалуйста, останься) (перевод slavik4289 из Уфы)

Pack up
Собирай вещи.
I'm straight
Я серьёзно.
Enough
Хватит с меня
Oh, say, say, say
Этих разговоров,
Oh, say, say, say
Этих разговоров,
Oh, say, say, say
Этих разговоров,


Wait, they don't love you like I love you
Подожди! Тебя никто не будет любить так, как люблю я.
Wait, they don't love you like I love you
Подожди! Тебя никто не будет любить так, как люблю я.
Maps
Мой любимый, пожалуйста, останься! 1
Wait, they don't love you like I love you
Подожди! Тебя никто не будет любить так, как люблю я.


Made off
Ушёл,
Don't stray
Не сбившись с пути.
My kind's your kind
Я — такая же, как и ты,
I'll stay the same
И такой я останусь.
Pack up
Собирай вещи,
Don't stray
Не тяни
Oh, say, say, say
С этими разговорами,
Oh, say, say, say
С этими разговорами,


Wait, they don't love you like I love you
Подожди! Тебя никто не будет любить так, как люблю я.
Wait, they don't love you like I love you
Подожди! Тебя никто не будет любить так, как люблю я.
Maps
Мой любимый, пожалуйста, останься!
Wait, they don't love you like I love you
Подожди! Тебя никто не будет любить так, как люблю я.
Wait, they don't love you like I love you
Подожди! Тебя никто не будет любить так, как люблю я.
Wait, they don't love you like I love you
Подожди! Тебя никто не будет любить так, как люблю я.
Maps
Мой любимый, пожалуйста, останься!
Wait, they don't love you like I love you
Подожди! Тебя никто не будет любить так, как люблю я.
Wait, they don't love you like I love you
Подожди! Тебя никто не будет любить так, как люблю я.
Wait, they don't love you like I love you
Подожди! Тебя никто не будет любить так, как люблю я.
Maps, wait
Мой любимый, пожалуйста, останься!


Pack up
Собирай вещи.
I'm straight
Я серьёзно.
Enough
Хватит с меня.





1 — трек является кавер-версией песни "Maps" (2004) группы Yeah Yeah Yeahs, и в тексте оригинала существует версия, что заголовок песни является аббревиатурой: M.A.P.S. — My Angus Please Stay" ("Мой Ангус, пожалуйста, останься"), поскольку песня посвящена взаимоотношениям Карен О (солистка Yeah Yeah Yeahs) и солиста группы "Liars" Аарона Эндрю.
Х
Качество перевода подтверждено