Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neptune исполнителя (группы) Foals

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neptune (оригинал Foals)

Нептун (перевод Отто Винтен)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey, now it's time to go
Эй, время пришло, идём
From the white wards of England
Из белых районов Англии.
The crows line the rivers and roads
Вороны пролетают над реками и дорогами.
I wanna walk where I know
Я хочу идти туда, куда знаю путь,
Through the olive groves
Сквозь оливковые рощи.
The sky that knows my name
Небо, что знает моё имя,
It gave me away
Указало мне путь.
The magnolia moon
Луна, что как магнолия,
Like an eggshell, a white bell
Словно яичная скорлупа, белый колокольчик,
To lighten my cold room
Осветила мою холодную комнату.
So let me sleep where I lay
Так позволь мне уснуть, где я лежу,
With a murder of crows
Со стаей воронов,
That live in the boughs of my brain
Живущих в ветвях моего разума.


[Chorus:]
[Припев:]
See me when I float like a dove
Посмотри — я плыву по воздуху, как голубь.
Skies above lined with trees
Небо простирается над кронами деревьев.
I'm on my knees, I'm singing, please
Я стою на коленях, я молю: Пожалуйста,
Come and take me away
Приди и забери меня прочь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Time brings low all good things
Время сведёт на нет всё хорошее,
When you open your eyes
Когда ты откроешь глаза.
When you open your eyes
Когда ты откроешь глаза.
Now in the vastness of pines
Теперь на просторах сосен,
Where my ghost lies in loose-limbed array
Где лежит мой дух в расслабленном теле,
I pass the time
Я провожу время.
And go upload my heart to the fatal shore
Иди и загрузи моё сердце на роковой берег.
Forevermore, it spins here behind closed doors
Вечно оно крутится здесь за закрытыми дверями.
Now, it's time to go through the fields of chrome
Теперь самое время идти сквозь поля хрома,
The rusted homes abandoned at the remains of the day
Ржавых домов, оставленных на останках дня.
So come on, row me away
Так давай, уводи меня прочь
On black rivers and rainbows to Neptune
По черным рекам и радугам к Нептуну
Where I can stay
Где я могу остаться.


[Chorus:]
[Припев:]
See me when I float like a dove
Посмотри — я плыву по воздуху, как голубь.
The skies above lined with trees
Небо простирается над кронами деревьев.
I'm on my knees, I'm begging, please
Я стою на коленях, я молю: Пожалуйста,
Come and take me away
Приди и забери меня прочь.
Take me away
Забери меня.
Come take me away
Приди и забери меня прочь.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Time brings low the best of things
Время сведёт на нет всё хорошее,
When you open your eyes
Когда ты откроешь глаза.
When you open your eyes, eyes
Когда ты откроешь глаза.
Time brings low all good things
Время сведёт на нет всё хорошее,
When we open our eyes
Когда ты откроешь глаза.
When we open our eyes
Когда ты откроешь глаза.


[Solo]
[Соло]


[Bridge:]
[Бридж:]
Oh, I've waited so long
О, я прождал так долго
On the snow shores of England
На снежных берегах Англии,
To sing my last song
Чтобы спеть мою последнюю песню.
So come row me away
Так приди и уведи меня прочь
On black rivers and rainbows to Neptune
По черным рекам и радугам к Нептуну
Where I can stay
Где я могу остаться.


[Chorus:]
[Припев:]
See me when I float like a dove
Посмотри — я плыву по воздуху, как голубь.
The skies above lined with trees
Небо простирается над кронами деревьев.
I'm on my knees, begging, please
Я стою на коленях, я молю: Пожалуйста,
Come and take me away
Приди и забери меня прочь.
Come take me away
Забери меня.
Come take me away
Приди и забери меня прочь.
Х
Качество перевода подтверждено