Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterglow исполнителя (группы) Foals

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afterglow (оригинал Foals)

Приятные воспоминания (перевод Limited из Новосибирска)

I know I could not last very long at all,
Я знаю, что не смог бы долго протянуть:
Without you here to break my fall.
Тебя нет рядом, чтобы остановить мое падение.
I know I could not stand alone for very long,
Я знаю, что недолго выдержал бы одиночество:
Without you there to take my call.
Тебя нет рядом, чтобы услышать мой крик...
'Cos you are better than whatever came before,
Ты лучшее из того, что было прежде,
Before you ran out, left me, on the hundredth floor.
Прежде, чем ты сбежала, оставив меня на сотом этаже...


Get up — go and find everyone you care for.
Встань — иди и найди, кого ты будешь любить.
They — won't be there to see tomorrow.
Завтра ты там их уже не найдешь.
Get up — go and forget everything you care for.
Встань — иди и забудь все, о чем ты беспокоишься.
For it — won't be nothing more tomorrow.
Завтра для этого уже не будет возможности.


No I could not do the things I did before.
Нет, я не смог бы сделать так, как делал прежде.
Leave you waiting there by that open door.
Оставляю тебя, ожидая здесь, за открытой дверью.
You were better than whatever came before.
Ты лучшее из того, что было прежде,
Without you here, in my heart broken to the core.
Тебя не хватает в моем сердце, разбитом вдребезги.


Get up — go and find everyone you care for.
Встань — иди и найди, кого ты будешь любить.
They — won't be there to see tomorrow.
Завтра ты там их уже не найдешь.
Get up — go and forget everything you care for.
Встань — иди и забудь все, о чем ты беспокоишься.
For it — won't be nothing more tomorrow.
Завтра для этого уже не будет возможности.


No, I could not stand to be alone for long.
Нет, я не мог бы долго быть одиноким.
There's something missing in the ever-after glow.
Чего-то не хватает в этих когда-то приятных воспоминаниях.
You were better than whatever came before.
Ты лучшее из того, что было прежде.
Without you here to save me — save me from the dark.
Тебя не хватает здесь, чтобы спасти меня — спасти от темноты.


Get up — go and find everyone you care for.
Встань — иди и найди, кого ты будешь любить.
They — won't be there to see tomorrow.
Завтра ты там их уже не найдешь.
Get up — go and forget everything you cared for.
Встань — иди и забудь все, о чем ты беспокоишься.
For it — won't be nothing more tomorrow
Завтра для этого уже не будет возможности.
Х
Качество перевода подтверждено