Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miami исполнителя (группы) Foals

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miami (оригинал Foals)

Майами (перевод Darkphantom из Краснодара)

I promised you open ocean glow,
Я обещал тебе блеск океана,
Mother-of-pearl, gold, and indigo.
Жемчугов, золота и индиго.
Cut through the waves, I watched you swim away,
Но я смотрел, как ты уплывала, прорезая через волны путь,
I've never loved you more than today
Я никогда не любил тебя так, как сейчас


Would you be there
Ты бы была рядом,
Be there
Рядом,
Be there for me?
Чтобы утешить меня?
(In Miami...)
(В Майами...)
[x2]
[х2]


Now black light sets on a nice short day.
Мой приятный день становится мрачней,
Oh you've betrayed me — you gave it away.
Ты предала меня — ты сама проговорилась об этом.
You were picking up salt to rub it into my wounds.
Ты брала соль и втирала в мои раны.


Would you be there
Ты бы была рядом,
Be there
Рядом,
Be there for me?
Чтобы утешить меня?
(In Miami...)
(В Майами...)
Would you betray me
Предала бы ты меня
Save me
Или спасла меня,
Save me, you...?
Спасла меня... и себя?
(In Miami...)
(В Майами...)


(Miami burn.
(Майами обжигает.
Miami burned her.
Майми сжег ее.
Miami burn.)
Майами обжигает.)
[x5]
[х5]
(Miami burn.)
(Майами обжигает)


[2x:]
[2x:]
Would you be there
Ты бы была рядом,
Be there
Рядом,
Be there for me?
Чтобы утешить меня?
(In Miami...)
(В Майами...)
Would you betray me
Предала бы ты меня
Save me
Или спасла меня,
Save me, you...?
Спасла меня... и себя?
(Miami...)
(Майами...)


Х
Качество перевода подтверждено