Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Late Night исполнителя (группы) Foals

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Late Night (оригинал Foals)

Поздней ночью (перевод Aeon)

Oh I hope that you somebody,
О, я надеюсь, ты та,
Someone I could count
На кого я могу положиться,
To pull me to my feet again
Кто вновь поставит меня на ноги
When I was in doubt
После долгих сомнений.


Oh now Mama, do you hear me?
О, мама, ты слышишь меня?
I'm calling out your name
Я взываю к тебе.
Oh now Mama, do you hear me?
О, мама, ты слышишь меня?
I'm calling out your name,
Я взываю к тебе,
I'm calling out your name
Я взываю к тебе.


I'm the last cowboy in this town
Я — последний подлец 1 в этом городе,
Empty veins and my plastic broken crown
С пустыми венами и треснувшей, фальшивой короной.
They said I swam the sea that ran around
Говорили, что я плавал в море "распутной жизни", 2
They said I once was lost but now I'm truly found
Говорили, что однажды я в нём "утонул", а теперь "выплыл".
And I know the place another way,
Но я смотрю на это с другой стороны,
I feel, I feel no shame
И мне не стыдно, не стыдно.


Oh now Mama, do you hear my fear?
О, мама, ты чувствуешь мой страх?
It's coming after me
Он преследует меня,
I'm calling out your name,
Я взываю к тебе,
I'm calling out your name
Я взываю к тебе.


Stay with me, stay with me
Останься со мной, останься со мной.


Did you throw your heart away?
Ты вырвала 3 своё сердце?
Oh I know just what I say
О, я понимаю, о чём говорю.
Did your phone cut in the way?
Твой телефон оборвался?
Being still downtown I say
Находясь всё ещё в центре города, я думаю
And I know you ran away,
И знаю, что ты ушла.
Oh I know but I'm feeling okay
Да, я знаю, но всё в порядке.
And I found love and fear won't go,
Я обрёл любовь, но страх не уйдёт.
And I found love and feeling won't go
Я обрёл любовь, но чувство не уйдёт.
See you walk away, feeling okay now,
Смотрю, как ты уходишь, чувствуя облегчение.
Happy now, happy now?
Теперь ты счастлива? Теперь ты счастлива?


Stay with me [x4]
Останься со мной [х4]





1 — cowboy — это и "ковбой", и "отчаянный/безответственный/безрассудный человек"

2 — дословно: море, что обегало вокруг. To run around — это также "вести распутную жизнь"

3 — дословно: выбросила
Х
Качество перевода подтверждено