Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exits исполнителя (группы) Foals

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exits (оригинал Foals)

Выходы (перевод Отто Винтен)

Now the sea eats the sky
Море пожирает высь,
But they say it's a lie
Но они твердят, что это ложь.
And there's no birds left to fly
Не осталось птиц в небесах.
We'll hide out
Мы будем прятаться.


The weather is against us
Погода против нас.
We build houses underground
Мы возводим города под твердью.
And flowers upside down
Цветы вверх тормашками
In our dreams
В наших мечтах.


In the eye of the storm
В оке шторма,
In the land where you were born
На земле, где ты был рождён,
We try to make no sound
Пытаемся не подавать ни звука,
We hide out
Мы скрываемся.


'Cause they watch us in sleep
Они смотрят на нас во сне.
And the language that we speak
Язык, на котором мы говорим,
And the secrets that we keep
Секреты, что храним –
In our dreams
В наших мечтах,
In our dreams
В наших мечтах.


I said I'm sorry
Я сказал, прости меня,
To have kept you waiting around
Что задержал тебя и заставил ждать.
I wish I could've come up
Я бы хотел прийти,
I could've shouted out loud
Хотел бы кричать что есть мочи,
But they got exits covered
Но они закрыли все выходы,
All the exits underground
Все выходы под землёй.
I wish I could figure it out
Я бы хотел всё понять,
But the world's upside down
Но мир перевернулся.


In a world upside down
В перевернутом мире...


Oh, to dream this all off
Ох, чтобы забыться от всего этого в грёзах,
In the islands of the mind
На островах разума –
The places they can't find
Местах, что никогда не найдут –
We'll hide out
Мы будем прятаться.


The black sky came down
Черный небосвод опустился,
The cities underground
Подземные города,
The flowers upside down
Цветы вверх тормашками -
In our dreams
В наших мечтах.


Oh, to meet you again
Ох, встретить бы тебя опять,
To pass you on the stairs
Пропускать тебя на ступеньках,
To see you everywhere
Видеть тебя всюду
In my dreams
В моих мечтах...


'Cause they watch us in sleep
Они смотрят на нас во сне.
And the language that we speak
Язык, на котором мы говорим,
And the secrets that we keep to ourselves
Секреты, что храним –
In our dreams
В наших мечтах,
In our dreams
В наших мечтах.


I said I'm sorry
Я сказал, прости меня,
To have kept you waiting around
Что задержал тебя и заставил ждать.
I wish I could've come up
Я бы хотел прийти,
I could've shouted out loud
Хотел бы кричать что есть мочи,
But they got exits covered
Но они закрыли все выходы,
All the exits underground
Все выходы под землёй.
I wish I could figure it out
Я бы хотел всё понять,
But the world's upside down
Но мир перевернулся.


In a world upside down
В перевернутом мире...
Х
Качество перевода подтверждено