Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2am исполнителя (группы) Foals

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

2am (оригинал FOALS)

2 часа ночи (перевод VeeWai)

It's 2am and I've gone and lost my friends
Два часа ночи: я ушёл, потерял всех друзей,
but I can't sleep alone again.
но снова спать один уже не в силах.
No, I can't sleep alone, I just wanna go home
Нет, я не в силах спать один, я хочу домой,
and it's 2am again.
опять уже два часа ночи.


And all these years I've been running from my fears,
Все эти годы я бегал от своих страхов,
but I can't sleep alone again.
но снова спать один уже не в силах.
And all my life I've been looking for a light
Всю свою жизнь я искал свет,
that I can't reignite again.
который сам зажечь уже не в силах.


I know that it's all over when we go,
Я знаю: это конец, раз мы уходим,
when we go our way,
уходим каждый своей дорогой,
I hoped that we'd be stronger
Я надеялся, что нам хватит сил,
but now we know, now we know.
но теперь мы видим, теперь мы видим.


No, I can't sleep alone, I just wanna go home
Нет, я не в силах спать один, я хочу домой,
but I sleep alone again.
но я снова сплю один.
I've been here before, I was always wanting more
Это мне не впервой, я всегда хотел большего,
but never knew when to end.
но не знал, где подвести черту.


I'm black & blue, I was always there for you
Меня крепко помотало, я был рядом с тобой,
but now you've gone again.
но сейчас ты ушла опять.
No, I can't sleep alone, I just wanna go home
Нет, я не в силах спать один, я хочу домой,
and it's 2am again.
опять уже два часа ночи.


We know that it's all over when we go,
Мы знаем: это конец, раз мы уходим,
when we go our way,
уходим каждый своей дорогой.
But I hoped that we'd be stronger, but now I know...
Я надеялся, что нам хватит сил, но теперь я вижу...
now I know...
теперь я вижу...


It's the nights
Именно по ночам,
when I keep you in my mind
когда вспоминал тебя,
that I hoped that I'd be fine
я надеялся, что выкарабкаюсь,
but I've started showing signs of another late night
но у меня проявились симптомы очередной бессонной ночи
of another night time,
в очередную тёмную ночь,
oh, I hoped that you'd be mine.
а как я надеялся, что ты станешь моей.


It's the nights, it's the nights,
Именно по ночам,
when I keep you in my mind
когда вспоминал тебя,
oh, I hoped that I'd be fine,
а я надеялся, что выкарабкаюсь,
but I've started showing signs of another late night
но у меня проявились симптомы очередной бессонной ночи
of another night time.
в очередную тёмную ночь.


I lost myself again, I just need time to mend,
Я снова растерялся, мне нужно время прийти в себя,
Some quiet and some care, some time to repair.
Покой и уход, время подлечить раны.
Would you be my guide? Take me by the side,
Ты проводишь меня? Возьмёшь с собой?
Make me up a bed, forget the things I said.
Расстели мне постель, забудь, что я сказал.


I lost myself again, I just need time to mend,
Я снова растерялся, мне нужно время прийти в себя,
Some quiet & some care, some time to repair.
Покой и уход, время подлечить раны.
Make me up a bed, forget the things I said
Расстели мне постель, забудь, что я сказал,
The things I said then
Что я сказал тогда


at 2am,
в два часа ночи,
at 2am,
в два часа ночи,
at 2am,
в два часа ночи,
at 2am.
в два часа ночи.
Х
Качество перевода подтверждено