Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Habit исполнителя (группы) Foals

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Habit (оригинал Foals)

Плохая привычка (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I know you've fallen again
Я знаю, что ты снова пала,
The way I fell before
Так же, как и я раньше,
Cause I'm a bad loser
Потому что мне ужасно не везёт,
When you get your way
Когда ты на своей волне.


And I know that I'll change
И я знаю, что изменюсь,
I'm chained again
Я снова скован.
You've lost your way
Ты упала с волны,
There's nothing I want today
Я сегодня не хочу ничего.


Cause I'm a bad habit
Потому что я — плохая привычка,
One you cannot shake
Та, от которой тебе не избавиться,
And I hope that I change
И я надеюсь измениться,
Don't follow me, don't follow me
Не следуй за мной, не следуй за мной.


So I won't let the flowers grow
И поэтому я не позволю цветам
Into the deep below
Врасти вглубь,
Oh, would you forget me now?
О, смогла бы ты сейчас забыть меня?


Still small, small voice of calm
По-прежнему тихий-тихий голос спокойствия,
It's the blame into my arms
Передо мной — чувство вины.


Cause I'm a bad habit
Потому что я — плохая привычка,
One you cannot shake
Та, от которой тебе не избавиться,
Oh, Mary, mercy
О, Мэри, прости,
Would you pray for me?
Ты бы молилась за меня?
Would you pray for me?
Ты бы молилась за меня?


So I won't let the flowers grow
И поэтому я не позволю цветам
Into the deep below
Врасти вглубь,
Oh, would you forget me now?
О, смогла бы ты сейчас забыть меня?


And if I could make the days of pain
И если бы я смог заставить мучительные дни
Wash the stains away
Смыть пятна,
Oh, would you forget me now?
О, ты бы забыла меня?..


Cause I made my mistakes
Ведь я ошибался
And I feel something's changed
И чувствую, как что-то изменилось,
And I know what's at stake
И знаю, чем рискую.
Wash the stains away
Смой пятна!


So I won't let the flowers grow
И поэтому я не позволю цветам
Into the deep below
Врасти вглубь,
Oh, would you forget me now?
О, смогла бы ты сейчас забыть меня?


And if I could take the pain away
И если бы я мог унять боль,
Wash the stains away
Смыть пятна,
Oh, would you forgive me now?
О, ты бы простила меня?


I made my mistakes
Я ошибался
And I feel something's changed
И чувствую, как что-то изменилось,
Wash the stains away
Смой пятна —
And I feel quite okay
Мне уже лучше.
Х
Качество перевода подтверждено