Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yoshimi Battles the Pink Robots (Part 1) исполнителя (группы) Flaming Lips, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yoshimi Battles the Pink Robots (Part 1) (оригинал The Flaming Lips)

Сражение Йошими с розовыми роботами (Часть 1) (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Her name is Yoshimi
Её зовут Йошими,
She's a black belt in karate
У нее черный пояс по карате.
Working for the city
Работая на благо города,
She has to discipline her body
Она должна тренировать свое тело.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
'Cause she knows that it's demanding
Ведь ей известно, что это необходимо,
To defeat those evil machines
Чтобы одолеть эти злобные машины.
I know she can beat them
Я знаю, она может их победить.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh Yoshimi they don't believe me
Оу, Йошими, мне не верят,
But you won't let those robots eat me
Но ты не дашь этим роботам меня поглотить.
Yoshimi they don't believe me
Йошими, мне не верят,
But you won't let those robots defeat me
Но ты не дашь этим роботам меня уничтожить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Those evil-natured robots
Эти озлобленные роботы
They're programmed to destroy us
Запрограммированы стереть нас с лица земли.
She's gotta be strong to fight them
Ей нужно быть сильной, чтобы бороться с ними,
So she's taking lots of vitamins
Поэтому она пьет много витаминов.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка:]
'Cause she knows that it'd be tragic
Ведь она знает, что будет прискорбно,
If those evil robots win
Если эти злобные роботы победят.
I know she can beat them
Я знаю, в её силах одержать над ними верх.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh Yoshimi they don't believe me
Оу, Йошими, мне не верят,
But you won't let those robots defeat me
Но ты не дашь этим роботам меня уничтожить.
Yoshimi they don't believe me
Йошими, мне не верят,
But you won't let those robots eat me
Но ты не дашь этим роботам меня поглотить.
Yoshimi
Йошими


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
'Cause she knows that it'd be tragic
Ведь она знает, что будет печально,
If those evil robots win
Если эти злобные роботы победят.
I know she can beat them
Я знаю, в её силах одержать над ними верх.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh Yoshimi they don't believe me
Оу, Йошими, мне не верят,
But you won't let those robots defeat me
Но ты не дашь этим роботам меня уничтожить.
Yoshimi they don't believe me
Йошими, мне не верят,
But you won't let those robots defeat me
Но ты не дашь этим роботам меня убить.
Yoshimi they don't believe me
Йошими, мне не верят,
But you won't let those robots eat me
Но ты не дашь этим роботам меня поглотить.
Yoshimi they don't believe me
Йошими, мне не верят,
But you won't let those robots eat
Но ты не дашь этим роботам меня сожрать.
Yoshimi
Йошими
Х
Качество перевода подтверждено