Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Don't Use Jelly исполнителя (группы) Flaming Lips, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Don't Use Jelly (оригинал The Flaming Lips)

Она не пользуется желе (перевод Psychea)

I know a girl who thinks of ghosts
Я знаю девчонку, которая интересуется привидениями.
She'll make ya breakfast
Она приготовит для тебя завтрак, если захочешь,
She'll make ya toast
Сделает бутерброд.
She don't use butter
Но она не смазывает хлеб маслом,
She don't use cheese
Не кладет на него сыр,
She don't use jelly
Не пользуется при этом желе
Or any of these
Или чем-то еще:
She uses vaseline
Она использует вазелин,
Vaseline
Вазелин,
Vaseline
Вазелин.


I know a guy who goes to shows
Я знаю парня, который любит ходить на концерты.
When he's at home and he blows his nose
Приходя домой, он сморкается, прочищает нос:
He don't use tissues or his sleeve
Но он не берет носовой платок, не вытирается о свой рукав,
He don't use napkins or any of these
Не пользуется салфетками или чем-то еще -
He uses magazines
Он использует журналы,
Magazines
Журналы,
Magazines
Журналы.
Magazines
Журналы,
Magazines
Журналы.


I know a girl who reminds me of Сher
Я знаю девчонку, которая напоминает мне Шер
(reminds me of cher)
(напоминает мне Шер).
She's always changing
Она вечно перекрашивается
(she's always changing)
(она вечно перекрашивается),
The color of her hair
Меняет цвет волос
(color of her hair)
(меняет цвет волос).
She don't use nothing
Но она не пользуется ничем из того,
That ya buy at the store
Что можно купить в магазине -
She likes her hair to be real orange
Она любит, чтобы ее волосы были по-настоящему оранжевыми:
She uses tangerines
Она использует мандарины,
Tangerines
Мандарины,
Tangerines
Мандарины...
Tangerines
Мандарины,
Tangerines
Мандарины,
Tangerines
Мандарины...
Х
Качество перевода подтверждено