Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine on Sweet Jesus исполнителя (группы) Flaming Lips, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine on Sweet Jesus (оригинал The Flaming Lips)

Освети меня, милостивый Иисус (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Waitin' for my ride
Пока я жду машину,
Jesus is floatin' outside
Снаружи парит Иисус
(shine on, sweet jesus, on me)
(Освети меня, милостивый Иисус)
Watchin' the water rise
Наблюдающего за тем, как поднимается вода,
I'm gettin' lost in the tide
Меня захлёстывает волна
(cry all your teardrops on me)
(Пролей на меня слёзы свои)
While I'm still myself,
Пока я ещё остаюсь собой,
Your blankets covered me
Твои покровы накрыли меня,
Covered me while I was still asleep
Накрыли меня, пока я спал.


Watchin' the planets shine
Наблюдая за сиянием планет,
Reflecting yourself in the sky
Вижу твое отражение в небе.
(shine on, sweet jesus, on me)
(Освети меня, милостивый Иисус)
Scraping these smiles of mine
С трудом наскребаю свои улыбки,
Impossible one at a time
Это невозможно... каждый раз по одной.
(cry all your teardrops on me)
(Пролей на меня слёзы свои)
While I'm still myself,
Пока я ещё остаюсь собой,
Your blankets covered me
Твои покровы накрыли меня,
Covered me while I was still asleep
Накрыли меня, пока я спал.


Jesus is at my side,
Рядом со мной Иисус,
Wondering what he will find
Интересно, что он узнает...
(shine on, sweet jesus, on me)
(Освети меня, милостивый Иисус)
Watchin' the water rise
Наблюдающего за тем, как поднимается вода,
I'm gettin' lost in the tide
Меня захлёстывает волна
(cry all your teardrops on me)
(Пролей на меня слёзы свои)
While I'm still myself
Пока я ещё остаюсь собой,
Your blankets covered me
Твои покровы накрыли меня,
Covered me while I was still asleep
Накрыли меня, пока я спал.
Х
Качество перевода подтверждено