Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Is the Light исполнителя (группы) Flaming Lips, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Is the Light (оригинал The Flaming Lips)

Что это за свет? (перевод Алексей Турковский из Усинска)

What is the light
Что это за свет,
That you have
Который ты излучаешь
Shining all around you
Повсюду вокруг себя?
Is it chemically derived?
Он химического происхождения?


'Cause if it's natural
Потому что если оно настоящее –
Something glowing from inside
Сияние изнутри,
Shining all around you
Светящие во все стороны,
Its potential has arrived
Настало его время показать себя.


Looking into space, it surrounds you
Когда вглядываешься в космос, он вокруг тебя.
Love is the place that you're drawn to
Любовь — это место, к которому ты привязан.
Looking into space, it surrounds you
Когда вглядываешься в космос, он вокруг тебя.
Love is the face that you're drawn to
Любовь — это лицо, которое тебе симпатично.


Looking out in space, it surrounds you
Когда смотришь в космос, он вокруг тебя.
Love is the place that you're drawn to
Любовь — это место, к которому ты привязан.
Looking out in space, it surrounds you
Когда смотришь в космос, он вокруг тебя.
Love is the face that you're drawn to
Любовь — это лицо, которое тебе симпатично.


What is the light
Что это за свет,
That you have
Который ты излучаешь
Shining all around you
Повсюду вокруг себя?
Is it chemically derived?
Он химического происхождения?
Х
Качество перевода подтверждено