Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All We Have Is Now исполнителя (группы) Flaming Lips, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All We Have Is Now (оригинал The Flaming Lips)

Всё, что у нас есть – это настоящее (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
As logic stands you couldn't meet a man
По законам логики нельзя встретить человека
Who's from the future
Из будущего.
But logic broke as he appeared he spoke
Но случился парадокс — он появился и заговорил
About the future
О будущем.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We're not gonna make it
Нам не выжить,
He explained how the end will come
Он рассказал, каким будет наш конец.
You and me were never meant to be
Нам с тобой никогда не было суждено быть
Part of the future
Частью будущего.


[Chorus:]
[Припев:]
All we have is now
Всё, что у нас есть — это настоящее [время],
All we've ever had was now
Всё, что у нас когда-либо было — это настоящее.
All we have is now
Всё, что у нас есть — это настоящее,
All we'll ever have is now
Всё, что у нас когда-либо было — это настоящее.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I noticed that he had a watch and hat
Я заметил, что у него были часы и шляпа,
That looked familiar
Которые были мне знакомы.
He was me from a dimension torn free
Это был я из измерения, вырвавшегося
Of the future
Из будущего.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We're not gonna make it
Нам не выжить,
He explained how the end will come
Он рассказал, каким будет наш конец.
You and me were never meant to be
Нам с тобой никогда не было суждено быть
Part of the future
Частью будущего.


[Chorus:]
[Припев:]
All we have is now
Всё, что у нас есть — это настоящее,
All we've ever had was now
Всё, что у нас когда-либо было — это настоящее.
All we have is now
Всё, что у нас есть — это настоящее,
All we'll ever have is now
Всё, что у нас когда-либо было — это настоящее.
All we have is now
Всё, что у нас есть — это настоящее.
Х
Качество перевода подтверждено