Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ******* (Plastic Jesus) исполнителя (группы) Flaming Lips, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

******* (Plastic Jesus) (оригинал The Flaming Lips)

******* (Пластмассовый Иисус) (перевод Максим Куваев из Красноярска)

I don't care if it rains or freezes
Всё равно мне, пусть дождь, морозец,
Long as I got my plastic Jesus
Со мной пластмассовый Христос есть,
Sittin' on the dashboard of my car
Он сидит на панели авто,
Comes in colors, pink and pleasant
В розовом, приятном цвете,
Glows in the dark, it's iridescent
Во тьме горит, радугой светит,
Take it with you when you travel far
В путь его берите вы с собой


Get yourself a sweet Madonna
И купить Мадонну нужно,
Dressed in rhinestone, sittin' on a
Что сидит на морских ушках
Pedestal of Abalone Shells
В платье горного хрусталя,
Goin' 90, I ain't scared
Девяносто в час, смелее,
Cause I got the Virgin Mary
Ведь со мной Святая Дева,
Assuring me that I won't go to hell
И, значит, в ад попасть не должен я





* Авторами идеи являются Эд Раш и Джордж Кромарти (Ed Rush and George Cromarty), записавшие шуточный рекламный ролик в 1957 году. Существует огромное количество вариантов текста. Оригинальное название — "Пластмассовый Иисус" (Plastic Jesus). Однако The Flaming Lips записали её для своего альбома под названием "*******".
Х
Качество перевода подтверждено