Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ego Tripping at the Gates of Hell исполнителя (группы) Flaming Lips, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ego Tripping at the Gates of Hell (оригинал The Flaming Lips)

Эгоизм перед вратами ада (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I was waiting on a moment
Я выжидал одного удобного случая,
But the moment never came
Но он так никогда мне и не подвернулся.
All the billion other moments
Миллион других возможностей
Were just slipping all away
Тем временем от меня ускользали.
I must have been tripping
Должно быть, я ошибался. 1
Were just slipping all away
Тем временем от меня ускользали.
Just ego tripping
Просто был эгоистом.


I was wanting you to love me
Я хотел, чтобы ты полюбила меня,
But your love it never came
Но этого так и не случилось.
All the other love around me
А вся остальная любовь вокруг меня
Was just wasting all away
Просто тратилась в пустую.
I must have been tripping
Должно быть, я ошибался.
Was just wasting all away
Просто тратилась в пустую.
Just ego tripping
Просто был эгоистом.
Must have been tripping
Должно быть, я ошибался.


I was waiting on a moment
Я поджидал одного удобного случая,
But the moment never came
Но он так никогда мне и не подвернулся,
Must have been tripping
Должно быть, я ошибался.
But the moment never came
Но он так никогда мне и не подвернулся.
Just ego tripping
Просто был эгоистом.
[repeats]
[повторяется]





1 — также можно перевести как “должно быть, я был под кайфом”.
Х
Качество перевода подтверждено