Перевод текста песни Wenn Der Beat Dropped исполнителя (группы) EULE

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

EULE:

По популярности:

Все 552 на букву E

Главная

Переводы песен

EULE

Wenn Der Beat Dropped

Wenn Der Beat Dropped (оригинал EULE)

Когда бит дропает (перевод Сергей Есенин)

Der Moment spricht 'ne Sprache ohne Worte

Момент говорит невербальным языком,

Der Impuls folgt uns an die besten Orte

Импульс следует за нами в лучшие места.

Du blitzt auf und verschwindest plötzlich wieder

Ты вспыхиваешь и снова внезапно исчезаешь.

Wenn ich dich seh',

Когда я вижу тебя,

Denk' ich an meine Lieblingslieder

То вспоминаю свои любимые песни.

Wenn du dich so bewegst

Когда ты вот так двигаешься

Durch Rauch und schwarzer Licht,

Через дым и чёрный свет,

Will ich dich,

Я хочу тебя,

Und du färbst auf mich ab,

И ты влияешь на меня –

Hab' ich den Trip verpasst?

Я пропустила трип? 1

Nimm mich mit!

Возьми меня с собой!

Bist wie erwachen aus 'nem miesen Traum

Ты словно проснулся от плохого сна,

So wie der Sprung ins Nichts und blind vertrau'n

Как прыжок в пустоту и слепое доверие.

Voll aufs Gas, so wie beim Kickdown

Газ в пол, как при кикдауне, 2

Du bist, wie wenn der Beat droppt

Ты, словно момент, когда бит дропает. 3

Was mich hält ist die Art, wie du mich ansiehst

Меня держит то, как ты смотришь на меня.

Ich komm' nicht los von dem Vibe,

Я не могу отделаться от вайба, 4

Der von dir ausgeht

Который исходит от тебя.

Ich bin mir sicher, du hast alle Tricks drauf,

Я уверена, что ты стоишь всех этих трюков,

Und hast mich eiskalt durchschaut

А ты холодно понял мою истинную сущность.

Wenn du dich so bewegst

Когда ты вот так двигаешься

Durch Rauch und schwarzer Licht,

Через дым и чёрный свет,

Will ich dich,

Я хочу тебя,

Und du färbst auf mich ab,

И ты влияешь на меня –

Hab' ich den Trip verpasst?

Я пропустила трип?

Nimm mich mit!

Возьми меня с собой!

Bist wie erwachen aus 'nem miesen Traum

Ты словно проснулся от плохого сна,

So wie der Sprung ins Nichts und blind vertrau'n

Как прыжок в пустоту и слепое доверие.

Voll aufs Gas, so wie beim Kickdown

Газ в пол, как при кикдауне,

Du bist, wie wenn der Beat droppt

Ты, словно момент, когда бит дропает.

1 — (букв.) поездка, путешествие, прогулка; (жарг.) кайф, галлюцинирование под влиянием наркотика.

2 — кикдаун — моментальное повышение оборотов двигателя за счет резкого нажатия на педаль газа. Трансмиссия понижает передачу(и), за счёт чего возникает "второе дыхание", позволяющее выполнить резкое ускорение или маневр.

3 — дроп (в музыке) — момент, когда происходит внезапное изменение ритма или басовой партии, которому обычно предшествует основная секция или брейк.

4 — (жарг.) эмоциональное состояние, возникающее при общении с кем-либо, контакте с чем-либо; атмосфера, настроение, создаваемое каким-либо местом.