Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadow Autonomous исполнителя (группы) ERRA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadow Autonomous (оригинал ERRA)

Автономная тень (перевод Anaid Clandestine)

Spit out the blood
Выплюнуть кровь!


Freeze to the bone when the lonesome mind is whispering
Продрогший до костей, в то время как томящийся одиночеством разум шепчет:
Decide it's time to settle in or begin again
Решай, пришло ли время обосноваться, или же начни сначала.
Fading in and out again, places I find healing in
Снова появляясь и исчезая. Места, в которых я нахожу исцеление,
An ocean's length apart from where I stand
Находятся на расстоянии океана от меня.


Glimpse of light comes shining through this waking dream
Проблеск света пробивается сквозь этот сон наяву,
Glimpse of light comes shining through
Проблеск света проникает сквозь
Sleep cycle synced into phase
Цикл сна, синхронизированный в одну фазу.


Rattles your coffin when intrusive thoughts are creeping in
Навязчивые мысли закрадываются, встряхивая твой гроб,
Surrogate a home over and over again
Снова и снова заменяешь себе дом...
We will go on fading in and out again
Мы будем вновь появляться и исчезать,
Sense of loss that you've been feeling
Чувство потери, которое ты испытываешь...
We will go on fading in and out again
Мы будем вновь появляться и исчезать,
Sense of loss that you've been feeling
Чувство потери, которое ты испытываешь...
Break free
Вырвись на свободу!


Glimpse of light comes shining through this waking dream
Проблеск света пробивается сквозь этот сон наяву,
Glimpse of light comes shining through
Проблеск света проникает сквозь
Sleep cycle synced into phase
Цикл сна, синхронизированный в одну фазу.


A friend, a foe, equally familiar
Друг и враг - в равной степени знакомы,
Kept close, unified inside the mirror
Держатся вместе, едины в зеркале.


Spit out the blood
Выплюнуть кровь!
Spitting out the blood inside my mouth
Выплевываю кровь, что у меня во рту,
The pain stings, but it brings relief
Боль терзает, но приносит облегчение,
That I can still feel anything at all
Что я всё еще способен что-либо чувствовать.
Spaces I used to find peace, tearing me apart
Пространства, в которых я раньше находил покой, разрывают меня на части.


Glimpse of light comes shining through this waking dream
Проблеск света проникает сквозь эту иллюзию...
Complacencies that we will never seek to replace
Самодовольство, которое мы никогда не стремимся вытеснить...


Spitting out the blood inside my mouth
Выплевываю кровь, что у меня во рту,
The pain stings but it brings relief
Боль терзает, но приносит облегчение,
That I can still feel anything at all
Что я всё еще способен что-либо чувствовать.
Х
Качество перевода подтверждено