Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost of Nothing исполнителя (группы) ERRA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost of Nothing (оригинал Erra)

Призрак пустоты (перевод Anaid Clandestine)

Treading waters poisoned by timeless intoxicants
Ступая по водам, отравленным вечным ядом,
Always knowing that a darkness will find us
Всегда зная, что тьма найдет нас,
Scaling walls of imagined boundaries
Взбираясь по стенам воображаемых границ,
We are the reapers of shame, the successors of pain
Мы — жнецы позора, наследники боли.
I could follow you down
Я мог бы следовать за тобой
To the bottom of your solemn state
До самого дна твоей значимости,
Straining to pull you out
Приложить все усилия, чтобы вытащить тебя
Of the trenches that your mind creates
Из окопов, созданных твоим воображением.
Hesitation sits in hindsight of the blind man
Слепой колеблется, оглядываясь назад в прошлое.
Cut me open
Раскрой меня!


Won't you follow tonight, just breathe in slowly
Попробуй понять сегодня, просто сделай медленный вдох.
I don't wanna see you suffer forever, forever
Я не хочу видеть, как ты страдаешь целую вечность.


You are seemingly safe and sound
С виду ты жив и здоров,
But you carry such a heavy weight
Но ты несешь тяжкий груз,
A spirit that slowly drowns
Душа медленно тонет,
But the body doesn't translate
Но тело ничего не выражает.


Bolstering the need to feel accomplished
Усиливая потребность в самореализации,
Overshadowed by decisions of finite progress
Остаешься в тени решений ограниченного прогресса.
A moment to take my time
У меня есть мгновение на раздумья,
To let the noise subside
Чтобы шум утих.
Maybe I can finally breathe if I take a step outside myself
Может, я наконец смогу дышать, если взгляну на себя со стороны,
Maybe I can finally breathe easy
Может, я наконец смогу вздохнуть с облегчением?
Cut me a box to size, yeah
Мне нужен подходящий формат, да!


Won't you follow tonight, just breathe in slowly
Попробуй понять сегодня, просто сделай медленный вдох.
I don't wanna see you suffer forever, forever
Я не хочу видеть, как ты страдаешь целую вечность,
Plagued by thoughts of self-defeat
Преследуемый мыслями о своем поражении.


Ghost of nothing
Призрак небытия,
A ghost of a nothing
Призрак пустоты,
An anchor for all suffering
Якорь для всех страждущих.


Won't you follow tonight
Услышь меня сегодня,
I don't wanna see you suffer
Я не хочу видеть, как ты страдаешь


Won't you follow tonight, just breathe in slowly
Попробуй понять сегодня, просто сделай медленный вдох.
I don't wanna see you suffer, suffer forever, forever
Я не хочу видеть тебя страдающим целую вечность,
I don't wanna see you
Я не хочу видеть тебя...


A ghost of a nothing
Призрак небытия,
An anchor for all suffering
Якорь для всех страждущих.
Х
Качество перевода подтверждено