Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Divisionary исполнителя (группы) ERRA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Divisionary (оригинал ERRA)

Разделяющий (перевод Anaid Clandestine)

Bodies in sway to melody absent of rhythm, an offering
Тела раскачиваются под мелодию без ритма - жертвоприношение
To our only begotten engineer
Нашему единородному инженеру.
Broken contact with the eye within the prism, erase
Прерван контакт с глазом внутри призмы... Удалить!


Black mirror scripture imparts
Писание "Черного зеркала" передает информацию
In a world as foreign to us as our own hearts
В мире, таком же чужом, как и наши собственные сердца.


Technology is God and God speaks
Технология - это Бог, и Бог говорит:
"Humanity is secondary to Me"
"Человечество подчиняется Мне".


Hold me down
Удерживай меня,
I'm cancerous and I'm spreading out
Я распространяюсь, словно раковая опухоль,
We will drown beneath the vices we disavow
Мы утонем в пороках, которые отрицаем.
Small black screens are your only god now
Маленькие черные экраны – теперь ваш единственный бог.


Creature writhing within a dreaming system, he oscillates
Творение извивается в системе сновидений, оно совершает колебания,
As the science tries to manifest
Пока наука пытается воплотить
Resolution to man's every schism, erase
Решение для всевозможных человеческих ересей... Удалить!


Distraction is clandestine, but we all have the passcode
Отвлечение внимания скрыто, но пароль есть у нас всех.
Identities wander as autonomous shadows
Личности блуждают, словно автономные тени...


The concept animates in reflective visage
Концепция оживает в отражённом облике,
Man creates God in his own image
Человек творит Бога по своему образу и подобию.


Hold me down
Удерживай меня,
I'm cancerous and I'm spreading out
Я распространяюсь, словно раковая опухоль.
We will drown beneath the vices we disavow
Мы утонем в пороках, которые отрицаем.
Small black screens are your only god now
Маленькие черные экраны – вот ваш единственный бог.


Lost and alone in a space void of color
Потерянный и одинокий в бесцветном пространстве,
I'm here, breathing salt, ocean grave, going under, all we are is lost
Я здесь, вдыхаю соль, на дне океана, я погибаю... все мы потеряны.


Connected and polarized,
Объединенные и разделённые -
Division is catalyzed
Раскол ускоряется.
Pseudo selves we fantasize,
Псевдоиндивидуальности, которыми мы себя вообразили, -
Unity is bastardized
Единство вырождается.


Lost and alone in a space void of color
Потерянный и одинокий в бесцветном пространстве,
I'm here, breathing salt, ocean grave, going under, all we are is lost
Я здесь, вдыхаю соль, на дне океана, я погибаю... все мы потеряны.
Х
Качество перевода подтверждено