Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Deep Is the Ocean исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Deep Is the Ocean (оригинал Eric Clapton)

Насколько глубок океан (перевод Женя из Луганска)

How much do I love you?
Насколько сильно я тебя люблю?
I'll tell you no lie
Я скажу тебе не тая.
How deep is the ocean?
Насколько глубок океан?
How high is the sky?
Насколько высоко небо?


How many times a day do I think of you?
Как часто за день я думаю о тебе?
How many roses are sprinkled with dew?
Сколько роз покрыты росою?


How far would I travel to be where you are?
Как далеко я бы путешествовал, чтобы быть там, где ты?
How far is the journey from here to a star?
Как далеко отсюда до звезды?


And if I ever lost you, how much would I cry?
И если бы я потерял тебя, как бы я плакал?
How deep is the ocean?
Насколько глубок океан?
How high is the sky?
Насколько высоко небо?


How far would I travel to be where you are?
Как далеко я бы путешествовал, чтобы быть там, где ты?
How far is the journey from here to a star?
Как далеко отсюда до звезды?


And if I ever lost you, how much would I cry?
И если бы я потерял тебя, как бы я плакал?
How deep is the ocean?
Насколько глубок океан?
How high is the sky?
Насколько высоко небо?




How Deep Is the Ocean?
Где дно океана?* (перевод Максим Вадимский из Богородска)


How much do I love you?
Глубоко ли люблю я?
I'll tell you no lie
Скажу всё как есть.
How deep is the ocean?
Где дно океана?
How high is the sky?
Где вершина небес?


How many times a day
И сколько раз на дню
Do I think of you?
Мои мысли с тобой?
How many roses
Много ль в мире роз
Are sprinkled with dew?
Серебрятся росой?


How far would I travel
В какую даль бы поехал,
To be where you are?
Чтоб быть там, где ты?
How far is the journey
А близка ли дорога,
From here to a star?
До этой звезды?


And if I ever lost you,
Если тебя вдруг лишусь я,
How much would I cry?
Пролью сколько слёз?
How deep is the ocean?
Где дно океана?
How high is the sky?
Где предел у небес?


How many times a day
И сколько раз на дню
Do I think of you?
Мои мысли с тобой?
How many roses
Много ль в мире роз
Are sprinkled with dew?
Серебрятся росой?


How far would I travel
В какую даль бы поехал,
To be where you are?
Чтоб быть там, где ты?
How far is the journey
А близка ли дорога,
From here to a star?
До этой звезды?


And if I ever lost you,
И, если тебя лишусь я,
How much would I cry?
Пролью сколько слёз?
How deep is the ocean?
Где дно океана?
How high is the sky?
Предел у небес?





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено