Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always on My Mind* исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always on My Mind* (оригинал Eric Clapton)

Всегда думал о тебе (перевод Алекс)

Maybe I didn't love you
Может, я не любил тебя
Quite as often as I could have
Так часто, как мог бы.
Maybe I didn't treat you
Может быть, я не обращался с тобой
Quite as good as I should have
Так хорошо, как должен был.
If I made you feel second best
Если из-за меня ты чувствовала себя вторым сортом,
Girl I'm sorry I was blind
Девочка, мне так жаль, что я была слеп.


You were always on my mind [2x]
Я всегда думал о тебе. [2x]


And maybe I didn't hold you
Может быть, я не обнимал тебя
All those lonely, lonely times
В те одинокие-одинокие часы,
And I guess I never told you
И, может, я никогда не говорил тебе,
I'm so happy that you're mine
Что так счастлив, что ты моя.
Little things I should have said and done
Я никогда не находил времени для тех
I just never took the time
Мелочей, которые должен был сказать и сделать.


You were always on my mind [2x]
Я всегда думал о тебе. [2x]


Tell me, tell me that your
Скажи мне,
Sweet love hasn't died
Скажи мне, что твоя нежная любовь не умерла.
And give me
Дай мне,
Give me one more chance
Дай мне ещё один шанс порадовать тебя,
To keep you satisfied
Порадовать тебя,
Keep you satisfied
Порадовать тебя...


Little things I should have
Для тех мелочей, которые я должен был
Said and done
сказать и сделать,
I just never took the time
Я никогда не находил времени...


You were always on my mind [4x]
Я всегда думал о тебе. [4x]




* — Кавер на композицию Always On My Mind в оригинальном исполнении Brenda Lee

Х
Качество перевода подтверждено