Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Down исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Down (оригинал Eric Clapton)

Сломан (перевод Anvar из Ташкента)

Everything was wonderful
Все было превосходно,
When you were in my life.
Когда ты была в моей жизни.
Yesterday we were on a roll, baby,
Еще вчера все было безоблачно, милая,
Then we end up in a fight.
А потом всё скатилось в скандал.
Everywhere I look, I see problems,
Смотрю вокруг и вижу проблемы там,
Where I never seen before.
Где никогда их раньше не замечал.
The cracks in the sidewalk,
Тротуар в трещинах,
When I get home
А когда я прихожу домой,
My key don't even fit the door.
Мой ключ даже не подходит к замку.


[Chorus:]
[Припев:]
The moon don't shine, it's broken down.
Луна не светит, она сломана.
The clouds are crying, they're broken down.
Облака плачут, они сломаны.
The car won't start, it's broken down.
Машина не заведётся, она сломана.
And this shattered heart, it's broken down.
И сердце разбито, оно сломано.
My whole damn world, it's broken down.
Весь мой проклятый мир сломан.
Since you left me girl, I've broken down.
С тех пор, как ты бросила меня, девочка, я сломан.


Stepped outside into the night,
Выйдя в ночь,
I took a walk around the block.
Я прошелся по кварталу.
I stopped by the church that I used to go inside
Я остановился у церкви, куда когда-то заходил,
But even that door was locked.
Но даже эта дверь была заперта.
So I came back home, feeling so alone,
Я вернулся домой, чувствуя себя таким одиноким,
A light had burned out in the hall.
Свет в зале перегорел,
My TV is broke, said I'm out of smoke,
Мой телевизор сломан, я весь в дыму,
There's no one I can even call.
И мне даже некому позвонить.


[Chorus:]
[Припев:]
The moon don't shine, it's broken down.
Луна не светит, она сломана.
The clouds are crying, they're broken down.
Облака плачут, они сломаны.
The car won't start, it's broken down.
Машина не заведётся, она сломана.
And this shattered heart, it's broken down.
И сердце разбито, оно сломано.
My whole damn world, it's broken down.
Весь мой проклятый мир сломан.
Since you left me girl, I've broken down.
С тех пор, как ты бросила меня, девочка, я сломан.


Said my whole damn world, it's broken down.
Слышишь, весь мой проклятый мир сломан.
Since you left me girl, I've broken down.
С тех пор, как ты бросила меня, девочка, я сломан.


Till you come back, come back to me, I'm going to be broken down. [2x]
Пока ты не вернешься ко мне, я буду сломан. [2x]


[Chorus:]
[Припев:]
The moon don't shine, it's broken down.
Луна не светит, она сломана.
The clouds are crying, they're broken down.
Облака плачут, они сломаны.
The car won't start, it's broken down.
Машина не заведётся, она сломана.
And this shattered heart, it's broken down.
И сердце разбито, оно сломано.
My whole damn world, it's broken down.
Весь мой проклятый мир сломан.
Since you left me girl, I've broken down.
С тех пор, как ты бросила меня, девочка, я сломан.


I mean my whole damn world, it's broken down.
Да, весь мой проклятый мир сломан,
Since you left me girl, I've broken down.
С тех пор, как ты бросила меня, девочка, я сломан.
My whole damn world, it's broken down.
Весь мой проклятый мир сломан,
Since you left me girl, it's broken down.
С тех пор, как ты бросила меня, девочка, я сломан.
Х
Качество перевода подтверждено