Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marble Halls исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marble Halls (оригинал Enya)

Мраморные палаты (перевод Коломейцева Екатерина из Санкт-Петербурга)

I dreamt I dwelt in marble halls
Мечтала о жизни в палатах больших
with vassals and serfs at my side,
С вассалами, слугами я,
and of all who assembled within those walls
И каждый из них был готов мне служить,
that I was the hope and the pride.
Опорой считая меня.
I had riches all too great to count
Имела богатства несчетным числом
and a high ancestral name.
И имя фамильное я,
But I also dreamt which pleased me most
Но больше всего я мечтала о том,
that you loved me still the same,
Что ты еще любишь меня,
that you loved me you loved me still the same,
Что ты любишь, ты все еще любишь меня.
that you loved me you loved me still the same.
Что ты любишь, ты все еще любишь меня.


I dreamt that suitors sought my hand,
И встав на колени, просили руки
that knights upon bended knee
Все рыцари в грезах моих.
and with vows no maiden's heart could withstand,
Внимала их клятвам о верной любви —
they pledged their faith to me.
И таяло сердце от них.
And I dreamt that one of that noble host
Возможно, кому-то из знатных особ
came forth my hand to claim.
дала бы согласие я.
But I also dreamt which charmed me most
Но лучше их клятв было все-таки то,
that you loved me still the same
Что ты еще любишь меня,
that you loved me you loved me still the same,
Что ты любишь, ты все еще любишь меня.
that you loved me you loved me still the same.
Что ты любишь, ты все еще любишь меня.


Marble Halls
Мраморные залы (перевод)


I dreamt I dwelt in marble halls
Мне приснилось, что я живу в мраморных залах
With vassals and serfs at my side,
Со своими вассалами и рабами,
And of all who assembled within those walls
И для всех, кто собирается за этими стенами,
That I was the hope and the pride.
Я — надежда и гордость.
I had riches all too great to count
У меня были несметные богатства
And a high ancestral name.
И благородное имя, унаследованное от предков.
But I also dreamt which pleased me most
Но мне также снилось (и это радовало меня сильнее остального)
That you loved me still the same,
Что ты по-прежнему любил меня,
That you loved me
Что ты любил меня,
You loved me still the same,
Что ты по-прежнему любил меня,
That you loved me
Что ты любил меня,
You loved me still the same.
Что ты по-прежнему любил меня...


I dreamt that suitors sought my hand,
Мне приснилось, что поклонники искали моей руки,
That knights upon bended knee
Что рыцари опускались на колено,
And with vows no maiden's heart could withstand,
И с клятвами, перед которыми не устояло бы сердце ни одной девы,
They pledged their faith to me.
Они обещали мне свою верность.
And I dreamt that one of that noble host
Мне приснилось, что один из этих благородных воинов
Came forth my hand to claim.
Приехал просить моей руки.
But I also dreamt which charmed me most
Но мне также приснилось (и это пленяло меня сильнее остального),
That you loved me still the same
Что ты по-прежнему любил меня,
That you loved me
Что ты любил меня,
You loved me still the same,
Что ты по-прежнему любил меня,
That you loved me
Что ты любил меня,
You loved me still the same.
Что ты по-прежнему любил меня...


Х
Качество перевода подтверждено