Перевод текста песни Book of Days исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Enya:
• A Moment Lost
• Afer Ventus
• Amarantine
• Amid the Falling Snow
• Angels
• Anywhere Is
• Book of Days
• Caribbean Blue
• China Roses
• Dark Sky Island
• Deora Ar Mo Chroi
• Dreams Are More Precious
• Ebudae*
• Echoes in Rain
• Evacuee
• Evening Falls
• Exile
• Fallen Embers
• Flora's Secret
• Hope Has a Place
• How Can I Keep from Singing?
• I May Not Awaken
• If I Could Be Where You Are
• It's in the Rain
• Lazy Days
• Long, Long Journey
• Marble Halls
• May It Be
• On My Way Home
• On Your Shore
• Once You Had Gold
• One by One
• One Toy Soldier
• Only If...
• Only Time
• Orinoco Flow*
• Paint the Sky with Stars
• Pilgrim
• So I Could Find My Way
• Somebody Said Goodbye
• Storms in Africa II
• Sumiregusa
• The Magic of the Night
• The Spirit of Christmas Past
• We Wish You a Merry Christmas
• White Is in the Winter's Night
• Wild Child


По популярности:
• Eminem
  ↓
• Ed Sheeran
  ↓
• Elton John
  ↓
• Elvis Presley
  ↓
• Evanescence
  ↓
• Enrique Iglesias
  ↓
• Eagles, The
  ↓
• Ellie Goulding
  ↓
• Enigma
  ↓
• Ella Fitzgerald
  ↓
• Engelbert Humperdinck
  ↓
• E-Rotic
  ↓
• El Chombo
  ↓
• Eisbrecher
  ↓
• Eiffel 65
  ↓
• Europe
  ↓
• Eartha Kitt
  ↓
• Enya
• Empire Of The Sun
  ↓
• Era
  ↓
• Edith Piaf
  ↓
• E-Type
  ↓
• Eurythmics
  ↓
• Eruption
  ↓
• Eros Ramazzotti
  ↓
• Eric Clapton
  ↓
• Egzod & Maestro Chives
  ↓
• Ed Sheeran & Elton John
  ↓
• Elley Duhé
  ↓
• Elvin Grey
  ↓
• Essáy
  ↓
• Electric Callboy (Eskimo Callboy)
  ↓
• Electric Light Orchestra (ELO)
  ↓
• Ed Sheeran & Justin Bieber
  ↓
• Edward Maya
  ↓
• Earth, Wind And Fire
  ↓
• Epica
  ↓
• Etta James
  ↓
• Everly Brothers, The
  ↓
• Erasure
  ↓
• Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)
  ↓
• Enter Shikari
  ↓
• Eels
  ↓
• Elton John, Dua Lipa
  ↓
• Emeli Sande
  ↓
• Exploited, The
  ↓
• Escape The Fate
  ↓
• Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
  ↓
• Era Istrefi
  ↓
• Eddy Huntington
  ↓
Все 555 на букву E

Главная Переводы песен E Enya Book of Days

Book of Days (оригинал Enya)

Книга дней (перевод Над-е-ж-да из Иванова)

One day, one night, one moment -

Один день, одна ночь, один миг -

My dreams could be tomorrow.

Мои мечты могли бы стать завтрашним днём.

One step, one fall, one falter,

Один шаг, одно падение, одно колебание —

East or West, over earth or by ocean,

На Восток или Запад, по земле или океаном,

One way to be my journey -

У моего путешествия должен быть один путь,

This way could be my book of days...

Этот путь мог бы быть моей Книгой Дней...

O la go la, mo thuras,

Изо дня в день, моё путешествие,

An bealach fada romham.

Дальняя дорога передо мной.

O oiche go hoich, mo thuras,

Из ночи в ночь, моё путешествие,

Na scealta na mbeidh a chioch.

Истории, которые будут навсегда потеряны.

No day, no night, no moment

Никакой день, никакая ночь, никакой миг

Will hold me back from trying,

Не удержит меня от попытки,

I'll fly, I'll fall, I'll falter,

Я полечу, я упаду, я буду колебаться,

I'll find my day — maybe far and away...

Я найду свой день — возможно, далеко-далеко...

One day, one night, one moment

Однажды, однажды ночью, в один момент

With a dream to believe in.

C верой в мечту.

One step, one fall, one falter,

Один шаг, одно падение, одно колебание,

Found a new earth across a wide ocean.

Нашла новую землю по ту сторону океана.

This way became my journey.

Этот путь стал моим путешествием,

This day ends together — far and away.

Этот день кончается гармонично далеко-далеко,

Far and away.

Далеко-далеко.

* — англо-гаэльская версия

---

Перевод на английский гаэльской части

From day to day, my journey,

The long road before me.

From night to night, my journey,

The stories that will be lost forever.

Х