Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Sky Island исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Sky Island (оригинал Enya)

Остров под темным небом (перевод Sharon_taylor)

Listen to the waves speak up
Прислушайся к звукам волн,
The blue voice of the sea
Являющими собой голос синего моря.
And they whisper as they touch the shore
Касаясь берега, волны шепчут:
Come back to me
"Вернись ко мне",
Come back to me
"Вернись ко мне".


Boat by boat upon the waves
Лодки раскачиваются на волнах,
All come to find the light
Все стремятся найти свет
In the darkness of the sky above
Во мраке небесного свода...
Come back to me
Вернись ко мне,
Come back to me
Вернись ко мне...


Capella, Auriga
Капелла, созвездие Возничий,
Eta Carinae, Sagitta
Эта Киля, созвездие Стрела,
Aquila, Alpha Centauri
Созвездие Орла, Альфа Центавра...


Twilight comes to close the day
Сумерки завершают день,
And let the night break free
И наступает ночь.
And from deep blue skies the heavens rise
На темно-синем небе зажигаются звёзды,
Come back to me
Вернись ко мне,
Come back to me
Вернись ко мне,
Come back to me
Вернись ко мне,
Come back to me
Вернись ко мне...


Capella, Auriga
Капелла, созвездие Возничий,
Eta Carinae, Sagitta
Эта Киля, созвездие Стрела,
Aquila, Alpha Centaurii
Созвездие Орла, Альфа Центавра...


Moonlight brings the ocean's storms
Лунный свет вызывает волнение океана,
Like waves upon the sea
В морях бушуют волны...
And the midnight shore calls out once more
И полуночный берег продолжает взывать:
Come back to me
"Вернись ко мне,
Come back to me
Вернись ко мне,
Come back to me
Вернись ко мне,
Come back to me
Вернись ко мне..."


Come back to me
Вернись ко мне,
Come back to me
Вернись ко мне...
Х
Качество перевода подтверждено