Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I May Not Awaken исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I May Not Awaken (оригинал Enya)

Я могу не проснуться (перевод Elusive Joe из Омска)

When the warmth of the day becomes the night
Когда тепло дня становится ночью,
Who could sleep beneath a strange moonlight?
Кто может спать под чуждой луною?
No guiding star
Нет путеводной звезды
So far from home
Очень далёко от дома...


Walked the way o' promise to find but snow
Отправилась долгой тропою, что обещает найти... но снег повсюду,
Throughout, the voice of the winds brings nothing more
И голос ветров ничего не приносит,
Than low echoes
Лишь только слабое эхо...
So far from home
Очень далёко от дома...


Even from a child
И будто из детства
A wish is not enough
Мне не хватает желанья,
For me, for me the sky may fall
Что может небо, может упасть для меня.
And even from a child
Точно из детства
A dream is not enough
Мечты не хватает, той самой,
Could be, could be the sky may fall
Чтобы упасть могло небо, падать могли б небеса,
Could be, could be the night ends all
А ночь бы могла, всё завершить бы могла.


No rains could weep as I have wept
И ливни не смогут так плакать, как я,
To know a simple dream will not be kept
Ведь знаю, как трудно простую мечту удержать.
I am a child
Я просто дитя,
So far from home
Очень далёко от дома...


One by one the sky falls
Один на один с небесами, что падают прямо сейчас,
I may not awaken
Я могу не проснуться...
Х
Качество перевода подтверждено