Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exile исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exile (оригинал Enya)

Изгнание (перевод Над-е-ж-да из Иванова)

Cold as the northern winds in December mornings,
Холодный, как северные ветра по утрам в декабре,
Cold is the cry that rings from this far distant shore.
Слабый крик доносится с далёкого берега.


Winter has come to lay too close beside me.
Всё устлав, зима оказалась слишком близко ко мне...
How can I chase away all this fears deep inside?
Как я могу выгнать все страхи из души?


I'll wait the signs to come.
Я буду ждать знаков.
I'll find a way.
Я найду путь.
I will wait the time to come.
Я буду ждать, когда придет время.
I'll find a way home.
Я найду путь домой.


My light shall be the moon
Мне светом будет луна,
And my path — the ocean.
Мой путь — океан,
My guide the Morning Star
А утренняя Звезда укажет,
As I sail home to you.
Как приплыть домой, к тебе.


I'll wait the signs to come.
Я буду ждать знаков.
I'll find a way.
Я найду путь.
I will wait the time to come.
Я буду ждать, когда придет время.
I'll find a way home.
Я найду путь домой.


Who then can warm my soul?
Кто тогда сможет согреть мою душу?
Who can quell my passion?
Кто сможет утолить мою страсть?
Out of these dreams abode
Из этого мира мечтаний
I will sail home to you.
Я приплыву домой, к тебе.




Exile
Изгнанник* (перевод Найт Хрусталев)


Cold as the northern winds
Северные ветра
In December mornings,
По утрам декабрь пас.
Cold is the cry that rings
Крик звал сквозь холода
From this far distant shore.
С дальних берегов нас.


Winter has come too late
Поздно зима пришла,
Too close beside me.
Слишком близко ко мне.
How can I chase away
Как мне теперь прогнать
All these fears deep inside?
Страх мой в глубине?


I'll wait the signs to come.
Жду, время даст мне знак,
I'll find a way
Найду свой путь,
I will wait the time to come.
Настанет день и час,
I'll find a way home.
Найду домой путь.


My light shall be the moon
Мой свет — в ночи Луна.
And my path — the ocean.
Океан — дорога.
My guide the morning star
Утренняя звезда,
As I sail home to you.
Покажи путь к дому.


I'll wait the signs to come.
Жду, время даст мне знак,
I'll find a way
Найду свой путь,
I will wait the time to come.
Настанет день и час,
I'll find a way home.
Найду домой путь.


Who then can warm my soul?
Кто согреет мой вздох?
Who can quell my passion?
Утолит желанье?
Out of these dreams — a boat
Ты — дом, к тебе плыву
I will sail home to you.
От своих мечтаний.





* — Поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено