Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amarantine исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amarantine (оригинал Enya)

Любовь* (перевод Александра из Киева)

You know when you give your love away
Знаешь, что когда ты отдаешь свою любовь,
It opens your heart,
Это открывает твое сердце,
Everything is new.
Все становится новым.
And you know time will always find a way
И ты знаешь, что время всегда найдёт способ
To let your heart believe it's true.
Заставить твое сердце верить, что это правда.


You know love is everything you say;
Ты знаешь, что любовь — это все, что ты говоришь -
A whisper, a word,
Шепот, слово,
Promises you give.
Обещания, которые ты даешь.
You feel it in the heartbeat of the day.
Ты чувствуешь это в сердцебиении дня,
You know this is the way love is.
Знаешь, это всё и есть любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
Amarantine...
Любовь…
Amarantine...
Любовь…
Amarantine...
Любовь…
Love is.
Любовь есть.
Love is.
Любовь есть.
Love...
Любовь…


You know love may sometimes make you cry,
Ты знаешь, что любовь иногда может заставить тебя плакать,
So let the tears go,
Потому вытри слёзы,
They will flow away,
Они исчезнут.
For you know love will always let you fly
Помни, что любовь всегда заставляет летать,
...How far a heart can fly away!
Как высоко может сердце летать!


[Chorus:]
[Припев:]


You know when love's shining in your eyes
Знаешь, когда любовь светится в твоих глазах,
It may be the stars
Она, как звезды,
Fallen from above.
Упавшие с небес.
And you know love is with you when you rise,
Знай: любовь с тобой, когда ты встаешь,
For night and day belong to love.
Поскольку ночь и день принадлежат любви...







* — с эльфийского языка — синдарина.




Х
Качество перевода подтверждено