Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amid the Falling Snow исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amid the Falling Snow (оригинал Enya)

Среди падающего снега (перевод Над-е-ж-да из Иванова)

How I remember sleepless nights
Как хорошо я помню бессонные ночи,
When we would read by candlelight,
Когда мы читали при свечах,
And on the windowpane outside
И на оконном стекле снаружи
A new world made of snow
Был новый мир из снега


A million feathers falling down,
Миллион падающих перьев,
A million stars that touch the ground,
Миллион звёзд касаются земли,
So many secrets to be found
Так много тайн, что ждутсвоего часа
Amid the falling snow
Среди падающего снега


Maybe I am falling down,
Возможно, я падаю вниз,
Tell me should I touch the ground?
Скажи мне, должна ли я коснуться земли?
Maybe I won't make a sound
Возможно, я не издам ни звука
In the darkness all around
В темноте вокруг


The silence of a winter's night
Тишина зимней ночи
Brings memories I hold inside
Приносит воспоминания, что я храню,
Remembering a blue moonlight
Воспоминание о голубом лунном свете
Upon the fallen snow
На выпавшем снеге


Maybe I am falling down,
Возможно, я падаю вниз,
Tell me should I touch the ground?
Скажи мне, должна ли я коснуться земли?
Maybe I won't make a sound
Возможно, я не издам ни звука
In the darkness all around
В темноте вокруг


I close my window to the night,
Я закрываю своё окно на ночь,
I leave the sky her tears of white
Я оставляю небу её слёзы* на белом,
And all it lit by candlelight
И всё залито светом от свечи,
Amid the falling snow
Среди падающего снега



* её слезы — она говорит о себе прошлой
Х
Качество перевода подтверждено