Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Una Canción Triste исполнителя (группы) Enrique Bunbury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Una Canción Triste (оригинал Enrique Bunbury)

Это грустная песня (перевод Наташа)

Una canción triste para los momentos bajos,
Это грустная песня для печальных моментов,
Para sentirte acompañado cuando te sientes vencido,
Чтобы чувствовать поддержку, когда чувствуешь себя побеждённым,
Una canción triste para cuando estás solo,
Это грустная песня для моментов, когда ты одинок,
Cuando no sabes el modo de salir adelante.
Когда не знаешь, как подняться и идти дальше.


Has tenido el mundo a tus pies,
Мир был у твоих ног,
El aroma de la gloria es buena compañera,
Аромат славы — хороший компаньон,
Pero poco duradera, lo que sube baja,
Но он не долговечен, подъём и спуск,
Y si permanece intacta, pierdes las llaves de la mansión.
И ты теряешь ключи от особняка.
Alguien ocupó tu salón, y se acuesta con tu mujer,
Кто-то занял твою комнату, и ложится с твоей женой,
Lo peor es que disfruta más que en tu luna de miel,
И самое ужасное, что она наслаждается больше, чем в ваш медовый месяц,
Se bañan en tu piscina, se comen tu comida,
Купаются в твоём бассейне, едят твою еду,
Y tiran el piano blanco por el balcón.
И выкидывают белое пианино с балкона.


Una canción triste para los momentos bajos,
Это грустная песня для печальных моментов,
Para sentirte acompañado cuando te sientes vencido,
Чтобы чувствовать поддержку, когда чувствуешь себя побеждённым,
Una canción triste para cuando estás solo,
Это грустная песня для моментов, когда ты одинок,
Cuando no sabes el modo de salir adelante.
Когда не знаешь, как подняться и идти дальше.


Una canción triste para los momentos bajos,
Это грустная песня для печальных моментов,
Para sentirte acompañado cuando te sientes vencido,
Чтобы чувствовать поддержку, когда чувствуешь себя побеждённым,
Una canción triste para cuando estás solo,
Это грустная песня для моментов, когда ты одинок,
Cuando no sabes el modo de salir adelante.
Когда не знаешь, как подняться и идти дальше.


Has tenido la furia consentida, la que sin duda merecías,
Ты был избалован вниманием, и, без сомнения, того заслуживал,
Los chicos se arrodillaban al verte pasar, como un profeta,
Дети окружали тебя, когда ты проходил, как пророк,
O un mesías, tú pronosticabas lo que iba a suceder.
Или как мессия, 1 ты предсказывал то, что должно было произойти.
Un fallo lo tiene cualquiera, cualquiera menos tú,
Но все ошибаются, все, кроме тебя,
Tenías el touch, y el don especial, tocado por la mano de dios,
У тебя был особый дар от Бога,
¿qué es lo que pasó?, ¿quién se ofendió?
Но что такое случилось? кто тебя обидел?


Una canción triste para los momentos bajos,
Это грустная песня для печальных моментов,
Para sentirte acompañado cuando te sientes vencido,
Чтобы чувствовать поддержку, когда чувствуешь себя побеждённым,
Una canción triste para cuando estás solo,
Это грустная песня для моментов, когда ты одинок,
Cuando no sabes el modo de salir adelante.
Когда не знаешь, как подняться и идти дальше.





1 — Мессия — буквально "помазанник". Помазание оливковым маслом (елеем) было частью церемонии, проводившейся в древности при возведении монархов на престол и посвящении священников в сан.
Х
Качество перевода подтверждено