Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Solitario (Diario De Un Borracho) исполнителя (группы) Enrique Bunbury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Solitario (Diario De Un Borracho) (оригинал Enrique Bunbury)

Холостяк (Дневник одного пьяницы) (перевод Наташа)

En mi vida yo nunca he sido feliz,
Я в жизни никогда не был счастлив,
Las estrellas me iluminan al revés,
Звёзды не освещают мой путь,
Pues ya pienso que si volviera a nacer,
Думаю, ещё при рождении,
Heredaba una traición y un gran sufrir.
Унаследовал предательство и ужасные страдания.


Por eso quisiera ay ahogarme en el licor,
Поэтому хочу утопить их в ликёре,
Para olvidar la traición de una mujer,
Чтобы забыть предательство этой женщины,
Mientras viva no dejaré de beber,
Пока я живу, не перестану пить,
Hasta que encuentre ay la dicha en el amor.
До тех пор, пока не найду счастье в любви.


Voy a escribir en mi diario,
Напишу в своём дневнике,
Que voy vagando por el mundo,
Что скитаюсь по миру,
Ay que dolor tan profundo -
Ах, какая это сильная боль —
Vivir triste y solitario.
Жить грустным и одиноким.


Sé que nadie me quiere,
Я знаю, что никто меня не любит,
Solo con mi pensamiento,
Я наедине со своими мыслями,
Ay con tanto sufrimiento,
Ах, такое страдание,
Así cualquiera se muere.
Что любой бы уже умер.


Si yo he venido a este mundo es a sufrir,
Похоже, я пришёл в этот мир, чтобы страдать,
No puedo encontrar la dicha en la mujer,
Не могу найти счастье в женщинах,
Si me besan y me entregan su querer,
Они целуют меня, дарят свою любовь,
Se me alejan para hacerme un infeliz.
А потом отдаляются, чтобы сделать меня несчастным.


Vivo tomando porque el trago es para los machos,
Живу, выпивая, потому что алкоголь — для мачо,
Un desamor me puede causar la muerte,
Несчастная любовь может меня убить,
Y si el mar se convirtiera en aguardiente,
И если бы море превратилось в водку,
En el me ahogara para morirme borracho.
Я бы утонул в нём, чтобы умереть пьяным.


Voy a escribir en mi diario,
Напишу в своём дневнике,
Que voy vagando por el mundo,
Что скитаюсь по миру,
Ay que dolor tan profundo -
Ах, какая это сильная боль —
Vivir triste y solitario.
Жить грустным и одиноким.


Sé que nadie me quiere,
Я знаю, что никто меня не любит,
Solo con mi pensamiento,
Я наедине со своими мыслями,
Ay con tanto sufrimiento,
Ах, такое страдание,
Así cualquiera se muere.
Что любой бы уже умер.
Х
Качество перевода подтверждено