Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tragos De Amargo Licor исполнителя (группы) Enrique Bunbury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tragos De Amargo Licor (оригинал Enrique Bunbury)

Глотки горького ликёра (перевод Наташа)

Clavado en este rincón,
Я врезался в этот угол так,
Como te clavaste a mi corazón,
Как ты — вонзилась в моё сердце,
Estos tragos que tomo yo,
Напитки, что я пью,
Son pura tristeza
Это чистая грусть
Y son mi dolor.
И моя боль.


Te fuiste no sé por que,
Ты ушла, не знаю почему,
Yo sé que me querías,
Я знаю, что ты меня любила,
Yo sé que me adorabas,
Я знаю, что ты меня обожала,
Por si acaso quieres regresar,
Если ты вдруг хочешь вернуться,
Te voy a esperar,
Я буду тебя ждать,
Te voy a esperar.
Я буду тебя ждать.


Tragos de amargo licor,
Глотки горького ликёра,
Que no me hacen olvidar,
Не помогают мне забыть,
Y me siento como un cobarde,
Я чувствую себя трусом
Que hasta me pongo a llorar.
И даже начинаю плакать.


Te fuiste no sé por que,
Ты ушла, не знаю почему,
Yo sé que me querías,
Я знаю, что ты меня любила,
Yo sé que me adorabas,
Я знаю, что ты меня обожала,
Por si acaso quieres regresar,
Если ты вдруг хочешь вернуться,
Te voy a esperar,
Я буду тебя ждать,
Te voy a esperar.
Я буду тебя ждать.


Tragos de amargo licor,
Глотки горького ликёра,
Que no me hacen olvidar,
Не помогают мне забыть,
Y me siento como un cobarde,
Я чувствую себя трусом
Que hasta me pongo a llorar.
И даже начинаю плакать.
Х
Качество перевода подтверждено