Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood исполнителя (группы) Emigrate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood (оригинал Emigrate)

Кровь (перевод Phoenix из СПб)

Monsters in the dark
Монстры в темноте,
Blood lost feel the mark
Кровопотеря, ощущение границы...
Contrast no sedate
Контрастность, никакого равновесия. 1
Love lost losing faith
Любовь потеряна, теряется вера.


Hope comes in moving waves
Надежда накатывает подобно волнам:
Jesus Christ here to save
Иисус Христос явился, чтобы спасти
Dazzling deader heights
Ослепительные, застывшие вершины,
'Cause that would be like suicide
Иначе это было бы равносильно самоубийству.
Read in every book
В каждой книге, что я читаю,
Signs everywhere I look
Куда ни взгляну — повсюду знаки...


Blood
Кровь.
Feel my veins, it's blood
Почувствуй мои вены, это кровь.
Getting close to fire (blood)
Приближаясь к огню, (кровь)
Genetically transforming (blood)
Подвергаюсь генетическим мутациям (кровь)
Overload
Перезагрузка...


Poison in my mind
Моё сознание отравлено.
People fight genocide
Люди борются с геноцидом.
Life live, name your price
Жизнь в прямом эфире, назови свою цену.
Commercial world free advice
Коммерческий мир, бесплатные советы...


Losing all control
Полностью потеряв контроль,
Now you are reliable
Ты становишься надёжным.
Johnny Chance lost his soul
Джонни Шанс лишился души,
The other kids fill the hole
Другие дети восполнят эту потерю.


Blood
Кровь.
Feel my veins it's blood
Почувствуй мои вены, это кровь.
Getting close to fire
Приближаясь к огню,
I'm getting higher (blood) [x3]
Я испытываю наслаждение. (кровь) [x3]


Losing all control [x4]
Полностью теряю контроль... [x4]


Blood
Кровь.
See in my veins it's blood
Посмотри на мои вены, это кровь.
Getting close to fire
Приближаясь к огню,
I'm getting higher (blood) [x4]
Я испытываю наслаждение. (кровь) [x4]


See in my veins it's blood
Посмотри на мои вены, это кровь.
Getting close to fire (blood)
Приближаясь к огню, (кровь)
Genetically transforming (blood)
Подвергаюсь генетическим мутациям (кровь)
Overload
Перезагрузка...





1 — вариант перевода — производное от значения прилагательного sedate — "уравновешенный"
Х
Качество перевода подтверждено