Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will You Remember? исполнителя (группы) Elen Cora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Will You Remember? (оригинал Elen Cora)

Будешь ли ты помнить? (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Over and over I hear his voice
Снова и снова я слышу твой голос,
Whispering softly through haze and noise.
Нежно шепчущий сквозь туман и шум.
Now I recall all that I have done
Теперь я вспоминаю всё, что совершила,
Silently waiting for him to come.
Тихо ожидая его приход.


Just break your silence, say a word.
Просто нарушь молчание, произнеси слово,
Give me a chance for resurrection...
Дай мне шанс на воскрешение.
Do I deserve a place beside your heart?
Я заслуживаю место в твоём сердце?
Will you remember, will you forget that love?
Ты будешь помнить? Ты забудешь эту любовь?
That common magic.
Это обычная магия...
Will you remember bliss given from above?
Ты забудешь счастье данное свыше?
It looks so tragic.
Это так трагично...


Hiding behind the pain,
Прячась за болью,
Covered by present needs and emotions
Прикрываясь повседневными нуждами и эмоциями,
Memories must remain.
Воспоминания могут сохраняться -
There's nothing special.
В этом нет ничего особенного.
It's all you've left for us...
Это всё, что ты оставил нам.


Happiness haunts me just like a ghost.
Счастье ходит за мной по пятам как призрак,
This is the feeling I miss the most.
Такое ощущение, что я потеряла почти всё.
Please, lend an ear to my serenade.
Прошу, выслушай мою серенаду -
That's all I ask if it's not too late.
Это всё что я прошу, если ещё не поздно.


I will not hurt you anymore.
Я больше не причиню тебе боль,
This is a plot for other chapter.
Это сюжет для другой главы,
I'll walk alone but not without my dream.
Я пойду в одиночестве, но с мечтой.
Х
Качество перевода подтверждено