Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tightrope Dancer исполнителя (группы) Elen Cora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tightrope Dancer (оригинал Elen Cora)

Канатоходец (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

When you are up there high,
Когда ты на высоте,
I always wonder why,
Я всегда гадаю как,
I always wonder how,
Я всегда гадаю как
You can be controlling the crowd.
Ты можешь контролировать толпу.


Thousand faces stare at you, and are absolutely terrified.
Тысячи испуганных лиц обращены к тебе.
Tightrope dancer, balancing death and life.
Канатоходец, балансирующий между жизнью и смертью,
How can you be so fearless?
Как ты можешь быть таким бесстрашным?
What is your magic,
В чём твоё волшебство?
What is the secret of your trade?
В чём секрет твоего ремесла?
You tell me — who you are in real life?
Скажи мне — кто ты в обычной жизни?
Where are you going
Куда ты уходишь,
After the music stops to play?
Когда музыка перестаёт играть?


When you are up there high,
Когда ты на высоте,
I always wonder why,
Я всегда гадаю почему,
I always wonder how,
Я всегда гадаю как
You can be controlling your mind.
Ты можешь контролировать свой разум.
Thousand feet in air, you have no feelings beyond control.
Тысяча футов в воздухе, ни одного бесконтрольного чувства -
Tightrope dancer, never afraid to fall.
Канатоходец никогда не боится упасть.
Х
Качество перевода подтверждено