Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Powerful Little Things исполнителя (группы) Elen Cora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Powerful Little Things (оригинал Elen Cora)

Пустяки, которые имеют силу (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I see you are trying hard, but you should be trying even harder.
Я вижу, что ты стараешься изо всех сил, но тебе следует стараться ещё сильнее,
In defining moments of your life, of your life
В поворотные моменты твоей жизни, твоей жизни
little things are making all the difference.
Пустяки всё меняют,
And you should be ready for surprise, should be ready for surprise.
И тебе стоит быть готовым к неожиданностям.
Little things, little choices, little moves we make;
Мелочи, прихоти... Незначительные поступки, что мы совершаем,
Little hearts, little promises and rules we break.
Малодушные сердца... Пустяковые обещания и правила, что мы нарушаем,
They can lift or destroy us, they are kings and queens -
Могут воодушевить или погубить нас, они — короли и королевы -
Powerful little things, powerful little things.
Пустяки, которые имеют силу, пустяки, которые имеют силу.
They can get you happy, they can make you upset -
Они могут сделать тебя счастливым, могут расстроить тебя -
Little, little words, both — good and bad.
Словечки, одновременно хорошие и плохие.
They can lift or destroy us, they are kings and queens -
Они могут воодушевить или погубить нас, они — короли и королевы -
Powerful little things, powerful little things.
Пустяки, которые имеют силу, пустяки, которые имеют силу.
They will save you when you ride in fast lane.
Они могут спасти тебя, когда ты несёшься по скоростной магистрали.
Over and over again...
Снова и снова...
And when you are feeling tired, just be sure to remember,
А когда ты испытываешь усталость, просто помни,
There is always a better way around, way around.
Что всегда есть лучший выход.
Little words, and the way you have pronounced them
Словечки, и то, как ты их произнес,
Will be living in someone's memories, living in someone's memories.
Будут жить в чьих-то воспоминаниях, жить в чьих-то воспоминаниях.
Little things, little words, little-known escapes,
Мелочи, словечки, малоизвестные пути спасения,
You can trust them. They make no mistakes.
Ты можешь доверять им. Они не допускают ошибок.
Х
Качество перевода подтверждено