Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where the Hate Conceives исполнителя (группы) Ektomorf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where the Hate Conceives (оригинал Ektomorf)

Там, где зачинается ненависть (перевод akkolteus)

In the circle of endless repudiation
В порочном круге вечного отрицания
All emotion comes to one conclusion
Все переживания сводятся к одному выводу:
Humanity is done, lost and failed.
С человечеством покончено, оно потеряно, оно потерпело крах.
Disgusting greedy bloodthirsty creatures
Омерзительные алчные кровожадные создания,
Never enough no satisfaction
Которым всегда мало, которые всегда недовольны;
Trust and love trampled in the mud
Любовь и доверие втоптаны в грязь.


[Chorus:]
[Припев:]
Hear they're marching on
Услышьте их нескончаемый марш!
Damnation
Проклятые!
Suffocating life
Губящие жизнь!
No redemption
Им нет прощения!
Contradictions rise
Противоречия нарастают!
Sorrow cleave
Тоска рассекает меня!
No way back from here
Нет обратной дороги оттуда,
Where the hate conceives
Где зачинается ненависть!


No hope for change, drawing in this dark hole
Нет надежды на перемены, эта черная дыра затягивает в себя,
Losing faith and reaching the threshold
Вера исчезает, мы уже на пороге,
The painful truth will bring the end.
Болезненная правда приведет к концу света.
Burning bridges there is nothing to fear
Сжигайте мосты, бояться нечего,
Tear it down put spoke in the wheel
Рвите и метайте, вставляйте палки в колеса,
Our last failure is their triumph
Наша окончательное поражение – это их триумф.


[Chorus:]
[Припев:]
Hear they're marching on
Услышьте их нескончаемый марш!
Damnation
Проклятые!
Suffocating life
Губящие жизнь!
No redemption
Им нет прощения!
Contradictions rise
Противоречия нарастают!
Sorrow cleave
Тоска рассекает меня!
No way back from here
Нет обратной дороги оттуда,
Where the hate conceives
Где зачинается ненависть!


Cataclysm, the darkest death
Мировая катастрофа, худшая из смертей,
Callous vultures will bring the end
Бездушные стервятники устроят конец света,
Liberating the human race
Разнуздав человечество,
Our future is laid to waste
Наше будущее утрачено.


[Solo]
[Соло]


Irreconcilable, ruthless, wrath
Противоречивый, безжалостный, озлобленный -
This is the world where we live in
Таков мир, в котором мы живем.
Open scars they never gonna stop bleeding.
Открытые раны не перестанут кровоточить.
Mother nature wounded and sad
Мать-Природа изранена и опечалена,
Beautiful planet turns to black
Когда-то прекрасная планета теперь чернеет,
Aggravation, disdain kills
Гнев и презрение убивают её.
Х
Качество перевода подтверждено