Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Total Eclipse of the Sun исполнителя (группы) Einsturzende Neubauten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Total Eclipse of the Sun (оригинал Einstürzende Neubauten)

Полное солнечное затмение (перевод Psychea)

The beauty, tender glow extinguished
Красота; нежное зарево растаяло,
The sky dull from a breeze
Тусклое ветреное небо.
Ghostly the dawn without its red
Бесцветная, без привычной розовости заря -
Uncanny, stranged to our nature
Зловещая, чуждая нашей натуре.
The light like lead
Свинцовый свет,
Ripped in the dark
Прорехой в темноте -
A tiny sichle
Миниатюрный серп,
As small as cut by a surgical knife
Тоненький, словно хирургический разрез.


The suns last spark melts away
И вот последняя искра солнца гаснет,
Not unlike a dying wick
Словно догоревший до конца фитиль.
Now stands disc on disc
Диск встал против диска -
And crushes my heart
И это зрелище сокрушает мое сердце.


All I really, really, really want to see
Единственное, что я на самом, на самом, на самом деле хочу увидеть -
Is a total eclipse of the sun
Полное солнечное затмение.


'Ah' says everyone
"Ах!" — восклицают все,
Just as the birds are silent
И птицы смолкли
With surprise
В изумлении.


All I really, really, really want to see
Единственное, что я на самом, на самом, на самом деле хочу увидеть -
Is a total eclipse of the sun
Полное солнечное затмение.
Х
Качество перевода подтверждено